| 1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Tak zgnoję pychę Judy i pychę Jeruzalem wielką. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską, |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jerozolimy. |
| 4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty: W ten sposób zniweczę pychę Judy i pychę Jerozolimy, która tak wielką. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg: Oto jak ja zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jeruzalem. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Tak mówi Jahwe: W podobny sposób zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jeruzalem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Tak oto zniszczę pychę Judy i bezgraniczną pychę Jerozolimy. |
| 8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jeruzalemu: |
| 9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe: Tak oto zetrę pychę Judy i niezmierną pychę Jeruzalem. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Oto, co mówi Pan: W ten sposób zniszczę całe ogromne i tak wspaniałe królestwo Judy i Jerozolimę. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY: W ten sposób zniszczę pychę Judy i pychę Jeruszalaim, która jest wielką. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Podobnie jak zniszczył się ten pas, zniszczę dumę Judy i wielką pychę Jerozolimy. |