Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wrociwszy się przyciągli ku studnicy Mefat a i Kades, i pobili wszytkę włość Analechitskich a Amorejskich, jeż to bydlili w Azon Tamar. | 2. | WUJEK.1923 | I wrócili się, i przyszli do źródła Misphat, to jest Kades: i wybili wszystkę krainę Amalecytów i Amorrejczyka, który mieszkał w Asasonthamar. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem się wrócili, i przyciągnęli do En Myspat, która jest Kades, i wybili wszystkę krainę Amalekitów; także też Amorrejczyka mieszkającego w Hasesontamar. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem zawrócili i przybyli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i wybili całą krainę Amalekitów, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar. | 5. | NEUFELD.1863 | I wrócili się i przyszli do En-Miszpath, to jest Kadesz i pobili całe błonie Amalekeja i także Emoreja mieszkającego w Chaccon-Tamar. | 6. | CYLKOW | I zwrócili się, i przybyli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i podbili całą dziedzinę Amalekity, a również i Emorejczyka, osiadłego w Chacacon-Tamar. | 7. | KRUSZYŃSKI | A wróciwszy się, przybyli do źródła Sądu, którem jest Kadesz i podbili całą ziemię Amalekitów, zarówno jak Amorejczyków, którzy mieszkali w Hacacon-Thamar. | 8. | MIESES | Następnie zawrócili i przybyli do En-Miszpatu, to jest Kadesz, i pobili wszystkie pola Amalekitów, zarówno jak i Emōrejczyków, mieszkających w Chacacon [Chacăcon] – Tamarze. | 9. | SPITZER.1937 | I wrócili się i przybyli do źródła Miszpat, to jest Kadesz, i pobili całą niwę Amaleka, a także i Emorytę, mieszkającego w Chacacon Tamar. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem, zawróciwszy, dotarli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i pobili Amalekitów na całej ziemi, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar. | 11. | BRYTYJKA | Potem zawrócili i przybyli do En-Miszpat, czyli do Kadesz, i zniszczyli cały kraj Amalekitów, a także Amorytów, którzy mieszkali w Chasason-Tamar. | 12. | POZNAŃSKA | Potem zawróciwszy, przyciągnęli do En-Miszpat, to jest do Kadesz, i podbili cały kraj Amalekitów, a także Amorytów, mieszkających w Chacacon-Tamar. | 13. | WARSZ.PRASKA | Potem, zawróciwszy stamtąd, doszli do En-Miszpat, czyli do Kadesz, rozgramiając po drodze Amalekitów na całej ich ziemi oraz Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem zawrócili oraz przybyli do Eu–Miszpat, czyli Kadesz, i podbili całe dziedzictwo Amalekity, a także Emorejczyka, osiadłego w Chacacon–Tamar. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem zawrócili i przybyli do En-Miszpat, czyli do Kadesz, i podbili ziemie Amalekitów, a także Amorytów, którzy mieszkali w Chaseson-Tamar. |
|