1. | ZOFII.UWSP.IJP | Kto by bił sługę swego albo dziewkę swą ręką prętem a umarliby w ręku jego, grzechu ❬...❭ [jego]. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby ubił niewolnika swego, albo niewolnicę laską, i umarliby w rękach jego: grzechu winien będzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby zaś uderzył kto niewolnika swego, albo niewolnicę swoję kijem, i umarliby w ręku jego, koniecznie karanie odniesie; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zaś ktoś uderzy kijem swego niewolnika lub swoją niewolnicę tak, że umrą pod jego ręką, musi ponieść karę; |
5. | CYLKOW | A jeżeliby kto pobił niewolnika swojego, albo służebnicę swoję kijem, i umarliby pod ręką jego; niech pomszczoném to będzie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy człowiek uderzy kijem swego niewolnika, albo swoją niewolnicę i umrą pod jego ręką, będą pomszczeni. |
7. | MIESES | Jeśli będzie ktoś niewolnika bił swojego, albo służebnicę swoją – kijem, iż umrze mu pod ręką, – niech zostanie on pomszczony. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto by pobił kijem swego niewolnika lub niewolnicę, tak iżby zmarli pod jego ręką, winien być surowo ukarany. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli ktoś pobije kijem swojego niewolnika albo swoją niewolnicę tak, że umrą pod jego ręką, winien być surowo ukarany. |
10. | POZNAŃSKA | Jeśli ktoś uderzy laską swojego niewolnika albo niewolnicę, tak że umrze pod jego ręką, [zabity] musi być pomszczony. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli ktoś pobije kijem swojego niewolnika lub swoją niewolnicę i ci umrą jeszcze pod jego ręką, to będzie pociągnięty do odpowiedzialności. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli ktoś pobije kijem swojego niewolnika, albo swoją służebnicę i umrze pod jego ręką to niech to będzie pomszczone. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktoś pobije kijem swojego niewolnika lub niewolnicę tak, że umrze on lub ona pod jego ręką, musi ponieść karę. |