« 2Moj 21:4 2 Księga Mojżeszowa 21:5 2Moj 21:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA pakliby sługa rzekł: „Miłuję pana mego a żonę i syny, nie wynidę wolen”,
2.WUJEK.1923Jeźliby rzekł niewolnik: Miłuję Pana mego, i żonę, i dzieci, nie wynidę wolnym:
3.GDAŃSKA.1881A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
4.GDAŃSKA.2017A jeśli niewolnik powie: Kocham mojego pana, moją żonę i moich synów, nie wyjdę na wolność;
5.CYLKOWJeżeliby zaś powiedział niewolnik: miłuję pana mojego; żonę i dzieci moje; nie wyjdę na wolność;
6.KRUSZYŃSKIA jeśli niewolnik rzecze: "Kocham mego pana, moją żonę i moje dzieci, nie chcę pozostać wolnym",
7.MIESESW razie, gdyby rzekł niewolnik: „Pokochałem pana mego, żonę moją, dzieci moje, – nie chcę wyjść na wolność!” –
8.TYSIĄCL.WYD5A jeśliby niewolnik oświadczył wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę odejść wolny,
9.BRYTYJKAJeżeli niewolnik oświadczy wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę wyjść na wolność,
10.POZNAŃSKAGdyby jednak ów niewolnik oświadczył: "Kocham swego pana, swoją żonę i dzieci, nie chcę iść na wolność",
11.WARSZ.PRASKAJeżeli jednak sługa ów powie: Kocham mojego pana, ale także moją żonę i moje dzieci; nie chciałbym odchodzić –
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś jeśli niewolnik powie: Miłuję mojego pana, żonę i moje dzieci nie wyjdę na wolność.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJeśli jednak niewolnik wyraźnie oświadczy: Kocham mojego pana, moją żonę i moje dzieci - i nie chcę wyjść na wolność,