Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Dawid Bogu: „Zgrzeszyłem barzo, iżem to uczynił, proszę, odnieś złość sługi twego, bom niemądrze uczynił”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem wielce, żem to uczynił: proszę, oddal nieprawość sługi twego; bomci głupie uczynił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił; ale teraz oddal, proszę, nieprawość sługi twego; bom bardzo głupio uczynił. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Dawid powiedział do Boga: Zgrzeszyłem bardzo, czyniąc tę rzecz. Lecz teraz, proszę, zgładź nieprawość swego sługi, gdyż bardzo głupio postąpiłem. | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Dawid do Boga: "Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił. A teraz błagam, oddal tę nieprawość od sługi twe-go, gdyż bardzo niemądrze postąpiłem". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo tym, czego dokonałem. Lecz teraz daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo, iż uczyniłem tę rzecz; lecz teraz oddal grzech twojego sługi, gdyż bardzo nierozsądnie postąpiłem. | 8. | POZNAŃSKA | Rzekł tedy Dawid do Boga: - Zgrzeszyłem bardzo czyniąc tę rzecz. Teraz jednak błagam Cię, odpuść przewinę sługi Twego, albowiem popełniłem wielkie szaleństwo. | 9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział więc Dawid do Boga: Czyniąc to dopuściłem się wielkiej zbrodni. Uwolnij mnie teraz, proszę, od wszelkiej winy, bo nie wiedziałem, co czynię. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Dawid powiedział do Boga: Bardzo zawiniłem, że uczyniłem tą rzecz; ale teraz oddal, proszę, winę twojego sługi; bo uczyniłem bardzo głupio. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid zaś wyznał Bogu: Zgrzeszyłem przez to, że to uczyniłem, ale teraz przebacz, proszę, winę swojego sługi, to, że postąpiłem tak bardzo niemądrze. |
|