« 5Moj 30:17 5 Księga Mojżeszowa 30:18 5Moj 30:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPnaprzod powiadam tobie dziś, że zaginiesz a mały czas będziesz bydlić w ziemi, do niejże to Jordan minąw wnidziesz ku dzierżeniu.
2.WUJEK.1923Przepowiadam ci dzisiaj, że zginiesz, a mały czas będziesz mieszkał w ziemi, do której wnidziesz przeprawiwszy się przez Jordan posięść ją.
3.GDAŃSKA.1881Opowiadam wam dziś, że pewnie poginiecie, ani przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, abyście tam wszedłszy, posiedli ją.
4.GDAŃSKA.2017Oznajmiam wam dziś, że na pewno zginiecie i nie przedłużycie swych dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, aby tam wejść i posiąść ją.
5.CYLKOWOświadczam wam dzisiaj, że zginąć poginiecie, nie przedłużycie dni na ziemi, do której przechodzisz za Jarden, abyś tam wszedł i posiadł ją.
6.KRUSZYŃSKIoznajmiam wam w tym dniu, że napewno zginiecie; nie przedłużycie dni na ziemi, którą ty, przeszedłszy Jordan, idziesz objąć w posiadanie.
7.MIESESoświadczam dzisiaj wam, iż napewno zostaniecie wygubieni, nie będziecie mieli długich dni na Ziemi tej, co ty przeprawiasz się przez Jordan, ażeby przybyć tam gwoli nabyciu jej na dziedziczną własność.
8.TYSIĄCL.WYD5oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie, niedługo zabawicie na ziemi, którą idziecie posiąść, po przejściu Jordanu.
9.BRYTYJKAto oznajmiam wam dzisiaj, że zginiecie i niedługie będą wasze dni na ziemi, do której przeprawiasz się przez Jordan, aby dojść do niej i objąć ją w posiadanie.
10.POZNAŃSKAto ja zapowiadam wam dzisiaj, że zostaniecie doszczętnie wygubieni i nie przedłużycie swych dni w tym kraju, do którego wędrujecie za Jordan, by go wziąć w posiadanie.
11.WARSZ.PRASKAto już dziś was zapewniam, że niechybnie poginiecie. Nie przedłużycie waszych dni na tej ziemi, do której wejdziecie po przeprawieniu się przez Jordan, aby ją wziąć w posiadanie.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.oświadczam wam dzisiaj, ze zginąć – zginiecie oraz nie przedłużycie dni na ziemi, do której przechodzisz za Jarden, abyś tam wszedł i ją posiadł.
13.EIB.BIBLIA.2016to ogłaszam wam dziś, że na pewno zginiecie, nie zabawicie długo w tej ziemi, do której przeprawiasz się przez Jordan, by do niej wejść i wziąć ją w posiadanie.