1. | BUDNY.1574 | Iż się przeto temu sprzeciwić nielza, trzeba abyście się hamowali, a nic skwapnie nie poczynali. |
2. | WUJEK.1923 | Gdyż się tedy przeciw temu mówić nie może, trzeba, abyście się pohamowali a nic skwapliwie nie czynili. |
3. | RAKOW.NT | Gdyż się tedy nikt nie może temu sprzeciwić, słuszna jest abyście się uspokoili, i nic skwapliwie nie czynili. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Skoro nikt temu nie może zaprzeczyć, powinniście się uspokoić i niczego nie czynić pochopnie. |
6. | JACZEWSKI | Gdy tego nikt nie zaprzecza, to wypada, abyście się uspokoili i nic lekkomyślnie nie działali. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Gdy więc temu zaprzeczyć nie podobna, trzeba, żebyście się hamowali i niczego nierozważnie nie poczynali. |
8. | MARIAWICI | A ponieważ temu nikt zaprzeczyć nie może, to musicie się uspokoić i nic nie czynić popędliwie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Skoro więc temu zaprzeczyć nie można, słuszną jest rzeczą, abyście się uspokoili i nic skwapliwie nie czynili. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Skoro więc temu zaprzeczyć nie można, powinniście się uspokoić i niczego pochopnie nie czynić. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Temu nie można zaprzeczyć. Dlatego winniście zachować spokój i nic nie czynić pochopnie. |
12. | BRYTYJKA | Skoro więc temu zaprzeczyć, nie można, powinniście się uspokoić i niczego pochopnie nie czynić. |
13. | POZNAŃSKA | Skoro więc nie można temu zaprzeczyć, powinniście się uspokoić i niczego nie czynić pochopnie. |
14. | WARSZ.PRASKA | Nikt przecież nie może temu zaprzeczyć. Winniście tedy zachować spokój i nie podejmować żadnych kroków zbyt pochopnie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem słuszne jest w świetle tych istniejących oraz niezaprzeczalnych faktów abyście byli powściągniętymi i niczego porywczo nie działali. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponieważ jest to niezaprzeczalne, uspokójcie się i nic pochopnie nie czyńcie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A ponieważ jest to niezaprzeczalne, trzeba, żebyście się uspokoili i nie czynili nic pochopnie. |