Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Wziął tedy Jozue wszystkę ziemię górną i południową i ziemię Gosen i równinę i zachodnią stronę i górę Izrael i pola jéj: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wziął Jozue wszystkę onę ziemię górną, i wszystkę na południe leżącą, i wszystkę ziemię Gosen, i równiny, i pola, i górę Izrael z równiną jej; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak Jozue zdobył całą ziemię: góry i całą ziemię na południu, całą ziemię Goszen, równiny, pola i górę Izrael z jej równiną; | | 4. | CYLKOW | I zdobył Jozue cały ten kraj, wzgórza, i całą krainę południową, i całą ziemię Goszen, nizinę i step, niemniej góry israelskie i przyległą do nich nizinę, | | 5. | KRUSZYŃSKI | I opanował Jozue tym całym krajem, górami i całym Negeb, wraz z całą ziemią Goszen, Szefelą, stepem, górą izraelską wraz z nizinami, | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I opanował Jozue cały ten kraj: góry, cały Negeb, całą krainę Goszen, Szefelę, Arabę, góry izraelskie i ich równiny. | | 7. | BRYTYJKA | Tak zajął Jozue tę ziemię, góry i cały kraj południowy, całą ziemię Goszen, nizinę i step, pogórze izraelskie i jego niziny, | | 8. | POZNAŃSKA | W ten sposób Jozue podbił cały kraj: Górę, cały Negeb, całą ziemię Goszen, Szefelę, Araba, krainę górzystą Izraela i równiny. | | 9. | WARSZ.PRASKA | W podobny sposób atakował Jozue cały kraj: górzyste okolice Nego, cały obszar Goszen, Szefelę i Arabę, góry Izraela i przyległe równiny, | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jezus, syn Nuna, zdobył cały ten kraj, wzgórza, całą południową krainę i całą ziemię Goszen; nizinę, step, góry israelskie i przyległą do nich nizinę, | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób Jozue zajął całą tę ziemię: pogórze, cały Negeb, całą ziemię Goszen, nizinę i Arabę, pogórze Izraela i jego niziny |
|