Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł: Idź, a powiesz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumiejcie: i oglądajcie widzenie, a nie poznajcie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A on rzekł: Idź, a powiedz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumijcie, a widząc patrzajcie, a nie poznawajcie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. | 4. | CYLKOW | A na to rzekł: Pójdziesz i powiesz narodowi temu: Słyszeć słyszycie, ale nie chcecie rozumieć, patrzyć patrzycie, ale nie chcecie poznawać. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł [do mnie]: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie pilnie, lecz bez zrozumienia, patrzcie uważnie, lecz bez rozeznania! | 6. | BRYTYJKA | A On rzekł: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie bacznie, lecz nie rozumiejcie, i patrzcie uważnie, lecz nie poznawajcie! | 7. | POZNAŃSKA | Rzekł przeto: "Idź! I powiedz temu ludowi: - Słuchajcie uważnie, lecz nie rozumiejąc; i patrzcie bacznie, ale nie poznając. | 8. | WARSZ.PRASKA | Wówczas on odpowiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Będziecie słuchać pilnie – ale nic nie zrozumiecie, będziecie się przypatrywać uważnie – ale nic nie zobaczycie. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A na to powiedział: Pójdziesz i powiesz temu narodowi: Słyszeć – słyszycie, ale nie chcecie rozumieć; patrzeć patrzycie, ale nie chcecie poznawać. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A On mi polecił: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie uważnie, lecz nie rozumiejcie, i patrzcie uważnie, lecz nie poznawajcie! |
|