1. | WUJEK.1923 | Rzekła tedy Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czem jest największa moc twoja, a co jest, czembyś związany wyrwać się nie mógł? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziała więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać, by cię gnębić? |
4. | CYLKOW | I namawiała Delila Szymszona: Objawże mi na czem polega siła twoja tak wielka i czem by cię można uwięzić, aby cię można poskromić! |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekła Dalila do Samsona: "Oznajmij mi, proszę, na czym polega twoja wielka siła i czym można cię związać i poskromić?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę cię, gdzie tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać i obezwładnić. |
7. | BRYTYJKA | Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedzże mi, w czym tkwi twoja wielka siła i jakim sposobem można by cię związać i pokonać? |
8. | POZNAŃSKA | Dalila rzekła więc do Samsona: - Powiedzże mi, proszę, w czym tkwi niezwykła twa siła i czym można by ciebie związać, by cię ujarzmić. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekła tedy Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, gdzie tkwi w tobie ta ogromna siła i czym można by cię związać, żeby cię obezwładnić? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Delila namawiała Szymszona: Objaw mi, na czym polega twoja tak wielka siła i czym cię można uwięzić, by cię poskromić. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dalila zaczęła więc wypytywać Samsona: Powiedz mi, proszę, z czego bierze się twoja wielka siła? Czy ciebie w ogóle da się jakoś związać i ujarzmić? |