1. | BUDNY.1574 | Inszy przeto inszego coś krzyczeli, bo było zgromadzenie zmieszane, a wiele ich niewiedziało dla czego się zeszli. |
2. | WUJEK.1923 | A drudzy coś innego wołali; albowiem było zgromadzenie zamieszane, a więcéj ich nie wiedziało, dla czego się zeszli. |
3. | RAKOW.NT | Inszyć tedy inszego cości krzyczeli; było bowiem zebranie zamieszane, a więcej ich nie wiedziało dla czego się zeszli byli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy jedni tak, a drudzy inaczej wołali; albowiem ona gromada była zamieszana, a więcej ich nie wiedziało, dlaczego się zbieżeli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Tymczasem jedni krzyczeli tak, a drudzy inaczej. W zgromadzeniu bowiem zapanował zamęt, a większość z nich nie wiedziała, po co się zebrali. |
6. | JACZEWSKI | drudzy czego innego się domagali, bo było tam wielkie zamieszanie: wielu nie wiedziało, po co tam przyszli. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A każdy co innego krzyczał, bo zebranie było burzliwe; wielu nawet nie wiedziało, z jakiej przyczyny się zeszli. |
8. | MARIAWICI | A tłumy, które się zebrały w teatrze, wielką wrzawę czyniły, i każdy z nich co innego wołał, albowiem kościół był zmieszany, i więcej ich nie wiedziało, dla którejby się przyczyny zeszli. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I każdy wołał co innego, bo zebranie było burzliwe i wielu nawet nie wiedziało, dlaczego się zeszli. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I każdy wołał co innego, bo zebranie było burzliwe, a wielu nawet nie wiedziało, po co się zeszli. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy krzyczał co innego, bo zebranie było burzliwe, a wielu nie wiedziało nawet, po co się zebrali. |
12. | BRYTYJKA | Tymczasem jedni to, drudzy owo wykrzykiwali, bo zebranie odbywało się w nieładzie, a większa część nawet nie wiedziała, z jakiego powodu się zebrali. |
13. | POZNAŃSKA | A tam każdy krzyczał coś innego, powstało takie zamieszanie w zgromadzeniu, że większość nie wiedziała nawet, po co w ogóle przyszli. |
14. | WARSZ.PRASKA | Każdy krzyczał co innego i w końcu zebranie stało się tak burzliwe, że wielu nie wiedziało nawet, po co przyszli. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I doprawdy, jedni coś drugim krzyczeli, gdyż społeczność została doprowadzona do zamieszania oraz większość nie wiedziała z jakiego powodu się zeszli. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tłumie natomiast różni ludzie wykrzykiwali rozmaite rzeczy, bo w zgromadzeniu panował bezład, a większość nawet nie wiedziała, z jakiej przyczyny się zeszli. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Różni zatem różne rzeczy krzyczeli; bowiem w tym zgromadzeniu był zamęt, a większość nie wiedziała, z jakiej przyczyny się zebrali. |