1. | BUDNY.1574 | Otwarzać oczy ich, aby się nawrócili od ciemności do światła, a (od) władze szatańskiej do Boga, wziąć sobie odpuszczenie grzechów, i los między poświęconymi wiarą w mię. |
2. | WUJEK.1923 | Abyś otworzył oczy ich, aby się nawrócili z ciemności do światłości a z mocy szatańskiéj do Boga, aby wzięli odpuszczenie grzechów i dział między świętymi, przez wiarę, która jest w mię. |
3. | RAKOW.NT | Abyś otworzył oczy ich, i nawrócił z ciemności do światłości, i z zwierzchności szatańskiej do Boga, aby wzięli odpuszczenie grzechów, i dział między poświęconymi, wiarą która jest w mię. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ku otworzeniu oczu ich, aby się nawrócili z ciemności do światłości, a z mocy szatańskiej do Boga, aby tak wzięli odpuszczenie grzechów i dział między poświęconymi przez wiarę, która jest w mię. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie. |
6. | JACZEWSKI | byś im otwierał oczy, aby z ciemności przechodzili do światła, i z pod panowania szatana pod panowanie Boga; aby otrzymali odpuszczenie grzechów, i aby przez wiarę we mnie odzyskali przynależny im udział śród świętych. |
7. | SZCZEPAŃSKI | abyś ich oczy otwierał, by z ciemności nawracali się do światła, a z mocy szatańskiej do Boga, aby dostąpili odpuszczenia grzechów, a przez wiarę we Mnie współudziału ze świętymi. |
8. | MARIAWICI | abyś otworzył oczy ich, aby się nawrócili od ciemności do światłości i od mocy szatańskiej do Boga, aby otrzymali odpuszczenie grzechów i dział między świętymi, przez wiarę, która jest we Mnie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | dla otworzenia im oczu, aby nawrócili się z ciemności do światła i z mocy szatańskiej do Boga, aby dostąpili odpuszczenia grzechów, a przez wiarę we mnie współudziału ze świętymi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | dla otworzenia im oczu, aby się nawrócili z ciemności do światła i z mocy szatańskiej do Boga, aby dostąpili odpuszczenia grzechów, a przez wiarę we mnie współudziału ze świętymi. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | abyś otworzył im oczy i zwrócił od ciemności do światła, od władzy szatana do Boga. Aby przez wiarę we Mnie otrzymali odpuszczenie grzechów i dziedzictwo ze świętymi. |
12. | BRYTYJKA | Aby otworzyć ich oczy, odwrócić od ciemności do światłości i od władzy szatana do Boga, aby dostąpili odpuszczenia grzechów i przez wiarę we mnie współudziału z uświęconymi. |
13. | POZNAŃSKA | abyś otworzył im oczy, odwrócił ich od ciemności do światła, od władzy szatana do Boga, aby przez wiarę we Mnie dostąpili odpuszczenia grzechów i dziedzictwa ze świętymi«. |
14. | WARSZ.PRASKA | byś tym skuteczniej mógł otwierać im oczy i odwracać od ciemności ku światłu, byś mógł ich wydobywać spod władzy szatana i oddawać we władanie Bogu, by wreszcie przez wiarę we Mnie mogli dostąpić odpuszczenia grzechów i mieć dziedzictwo ze świętymi. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | by otworzyć ich oczy, zawrócić z ciemności ku światłu i z władzy szatana do Boga. Aby wzięli darowanie grzechów i dziedzictwo pomiędzy uświęconymi wiarą względem mnie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chcę im otworzyć oczy, odwrócić od ciemności do światła i od władzy szatana do Boga, by dostąpili przebaczenia grzechów oraz otrzymali dział wśród uświęconych - dzięki wierze we Mnie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Aby otworzyć ich oczy i odwrócić od ciemności do światłości i z władzy szatana do Boga, aby otrzymali odpuszczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.” |