1. | ZOFII.UWSP.IJP | a k temu zaklął wszytki, ktorzy byli nalezieni w Jerusalemie i w Benijamin, i uczynili przebywacze jerusalemszczy podle ślubu Pana Boga oćcow swych. |
2. | WUJEK.1923 | Poprzysiągł téż o to wszystkie, drugim dwa tysiące i którzy się naleźli w Jeruzalem i w Benjamin: i uczynili obywatele Jerozolimscy według przymierza Pana, Boga ojców swoich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazał stać w tem przymierzu wszystkim, którzy znalezieni byli w Jeruzalemie i w Benjaminie; i czynili obywatele Jeruzalemscy według przymierza Boga, Boga ojców swoich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król nakazał przystąpić do przymierza wszystkim, którzy znajdowali się w Jerozolimie i Beniaminie. I mieszkańcy Jerozolimy postąpili zgodnie z przymierzem Boga, Boga swoich ojców. |
5. | KRUSZYŃSKI | I zalecił stać przy przymierzu wszystkim, którzy znajdowali się w Jeruzalem i w Beniaminie; i postępowali mieszkańcy Jeruzalem według przymierza Bożego - Boga ich ojców. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dał on wszystkim znajdującym się w Jerozolimie i w Beniaminie właściwe stanowisko, a mieszkańcy Jerozolimy zastosowali się do przymierza z Bogiem, Bogiem ich ojców. |
7. | BRYTYJKA | I kazał przystąpić do przymierza wszystkim, którzy znajdowali się w Jeruzalemie i w Beniaminie, a mieszkańcy Jeruzalemu postąpili zgodnie z przymierzem Boga, Boga ojców ich. |
8. | POZNAŃSKA | Rozkazał trwać w tym Przymierzu wszystkim, którzy znajdowali się w Jeruzalem i [mieszkali] w Beniaminie, i mieszkańcy Jeruzalem postępowali zgodnie z Przymierzem Boga, Boga ojców swoich. |
9. | WARSZ.PRASKA | Do przymierza pozwolił przystąpić wszystkim przebywającym wówczas w Jerozolimie oraz na ziemi Beniamina. Od tej pory mieszkańcy Jerozolimy postępowali zgodnie z przymierzem zawartym z Bogiem, Bogiem ich ojców. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nakazał pozostawać w tym wszystkim, którzy byli znalezieni w Jeruszalaim i w Binjaminie; zatem obywatele Jeruszalaim czynili według Przymierza Boga Boga swych przodków. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do przymierza król kazał przystąpić wszystkim, którzy znajdowali się w Jerozolimie i w Beniaminie - i mieszkańcy Jerozolimy postąpili zgodnie z przymierzem Boga, Boga swoich ojców. |