Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | A gdy Philistyńczyk wejrzał i obaczył Dawida, wzgardził nim; bo był młodzieńczyk lisowaty i piękny na wejrzeniu. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy spojrzał Filistyńczyk i obaczył Dawida, lekce go sobie poważył, przeto, że był dzieciną, a lisowatym i pięknym na wejrzeniu. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Filistyn spojrzał i zobaczył Dawida, wzgardził nim, dlatego że był młodzieńcem – rudym i przystojnym. | | 4. | CYLKOW | Gdy spojrzał Filistyńczyk i zobaczył Dawida, pogardził nim, bo był to młodzieniec, a przytem rumiany i pięknego wejrzenia. | | 5. | KRUSZYŃSKI | A spojrzawszy Filistyn, obejrzał Dawida i wzgardził nim, ponieważ był młodzieńcem rumianym i pięknego wejrzenia. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Filistyn popatrzył i przyjrzał się Dawidowi, wzgardził nim dlatego, że był młodzieńcem, i to rudym, o pięknej powierzchowności. | | 7. | BRYTYJKA | Gdy Filistyńczyk spojrzał i zobaczył Dawida, odniósł się doń pogardliwie, gdyż był to jeszcze młodzieniec, rumiany i przystojny. | | 8. | POZNAŃSKA | Gdy Filistyn spojrzał i zobaczył Dawida, wzgardził nim, gdyż był jeszcze chłopcem, o jasnych włosach i pięknym wyglądzie. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Filistyn patrzył z pogardą na Dawida, bo Dawid był jeszcze bardzo młody; miał rude włosy i pociągający wygląd. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy Pelisztyn spojrzał i zobaczył Dawida – pogardził nim, bo był to piękny na spojrzenie, rumiany młodzieniec. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Filistyn przyjrzał się bliżej Dawidowi, zlekceważył go. Rzeczywiście, był to tylko chłopiec, rudawy i przystojny. |
|