« Psal 58:5 Księga Psalmów 58:6 Psal 58:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(57:6) Bog zetrze zęby jich w uściech jich, czeluści lwow złamie Gospodzin.
2.PS.PUŁAWSKI(57:6) Bog zetrze zęby jich w uściech jich, czeluści lwow złamie Gospodzin.
3.WUJEK.1923(58:7) Bóg pokruszy zęby ich w uściech ich: zęby trzonowe lwów połamie Pan.
4.GDAŃSKA.1881(58:7) O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.
5.GDAŃSKA.2017Boże, skrusz zęby w ich ustach; PANIE, połam zęby trzonowe lwiąt.
6.PS.BYCZ.1854(58:7) O-Boże! wyłam zęby-ich, w-ustach-onychże; trzonowe-zęby lwiąt, wyrwij, o-Panie!
7.GÖTZE.1937(58:7) O, Boże, pokrusz zęby ich w paszczy ich; połam, Panie, szczękę lwiąt!
8.CYLKOW(58:7) Panie skrusz zęby w ustach ich; szczęki lwiąt pogruchocz Boże.
9.KRUSZYŃSKI(58:7) Boże, pokrusz zęby ich w ich ustach; połam, Panie, lwiąt trzonowe zęby!
10.ASZKENAZY (58:7) Boże, złam ich zęby, kły lwów strzaskaj Jehowo!
11.SZERUDA(58:7) Boże, złam zęby w ich ustach; połam, Panie, kły lwiąt!
12.TYSIĄCL.WYD1(57:7) Boże, zetrzyj ich zęby w paszczęce; Panie, połam lwom zęby trzonowe.
13.TYSIĄCL.WYD5(58:7) Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam lwiątkom siekacze!
14.BRYTYJKA(58:7) Boże, połam zęby w ich ustach; Roztrzaskaj kły lwiąt, Panie!
15.POZNAŃSKA(58:7) Boże, pokrusz zęby w ich paszczękach, połam, Jahwe, kły tym lwiętom!
16.WARSZ.PRASKA(58:7) O Boże, połam im zęby w pyskach, roztrzaskaj szczęki tym lwiątkom.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(58:7) Boże, pokrusz zęby w ich ustach; WIEKUISTY, pogruchocz szczęki lwiąt.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(58:7) Boże, połam zęby w ich ustach; Powyrywaj, PANIE, lwiętom kły!