« Psal 58:6 Księga Psalmów 58:7 Psal 58:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(57:7) Wniwecz wnidą jako woda ciekąca; naciągnął jest łęczyszcze swe, aliż sie rozniemogą.
2.PS.PUŁAWSKI(57:7) Niwecz wnidą jako woda ciekąca; naciągnął łęczyszcze swe, aliż sie rozniemogą.
3.WUJEK.1923(58:8) Wniwecz się obrócą, jako woda zbiegająca: naciągnął łuk swój, aż zemdleją.
4.GDAŃSKA.1881(58:8) Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.
5.GDAŃSKA.2017Niech znikną jak spływająca woda, niech będą jak ten, który naciąga łuk, lecz jego strzały się łamią.
6.GÖTZE.1937(58:8) Niech znikną jak wody, które się rozpływają; gdy nakłada strzały swoje, niechaj będą jak stępione.
7.CYLKOW(58:8) Niech się rozpłyną jako woda, niech zniszczeją; gdy nałoży strzały swoje, niech się pokruszą.
8.KRUSZYŃSKI(58:8) Niechaj się rozpłyną jako woda, niechaj przejdą, jako droga jej - jako naciągający łuk, którego strzały się łamią.
9.ASZKENAZY (58:8) Będą wzgardzeni, rozejdą się sami jako wody. skieruje strzały Swe, będą niby ścięci,
10.SZERUDA(58:8) Niech znikną jak woda, która wsiąka; gdy wypuści strzały swoje, niech się stępią!
11.TYSIĄCL.WYD1(57:8) Niech się roztopią, jak wody ściekające; gdy wymierzą swe strzały, niech będą jak tępe.
12.TYSIĄCL.WYD5(58:8) Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa przy drodze.
13.BRYTYJKA(58:8) Niech znikną jak woda, która spływa; Niech strzały, które wypuszczą, będą stępione!
14.POZNAŃSKA(58:8) Niech znikną jak woda, która ścieka, niech zwiędną jak trawa przydrożna;
15.WARSZ.PRASKA(58:8) Niech znikną jak odpływające wody, niech uwiędną jak trawa deptana na drodze.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(58:8) Niech się rozpłyną jak woda, niech zniszczeją; niech się pokruszą, kiedy nałożą swoje strzały.
17.EIB.BIBLIA.2016(58:8) Niech wsiąkną w ziemię jak rozlana woda, Niech ich strzały lecą, jakby obcięto im grot!