« Psal 58:8 Księga Psalmów 58:9 Psal 58:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(57:9) Drzewiej niżli są urozumieli tarnowie waszy oset, jako żywy, tako w gniewie pożrze je.
2.PS.PUŁAWSKI(57:9) Drzewiej niżli urozumieły ości wasze oset, jako żywe, tako w gniewie pożrze je.
3.WUJEK.1923(58:10) Pierwéj, niźli ciernie wasze poczuło tarny, jako żywe, tak je w gniewie pożre.
4.GDAŃSKA.1881(58:10) Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.
5.GDAŃSKA.2017Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.
6.PS.BYCZ.1854(58:10) Nim poczują garki-wasze ogień ciernia, On, tak świeżé, jak rozpaloné, wichrem-porwie-jé.
7.GÖTZE.1937(58:10) Zanim wasze kotły poczują cierń, niechaj go zielonym lub palącym się porwie wicher.
8.CYLKOW(58:10) Zanim poczują garnki wasze cierń, tak żywą, jak i opaloną rozwieje.
9.KRUSZYŃSKI(58:10) Wprzód zanim kotły wasze poczują cierń rozpalony, jako burzą porwane będą.
10.ASZKENAZY (58:10) Zanim zrozumieją, że wasze garnki to sucha darń, ni to żyw ni to ognistym żarem je burzą wyżenie.
11.SZERUDA(58:10) Zanim garnki wasze poczują ogień cierni świeżych czy opalonych, wicher rozrzuci je.
12.TYSIĄCL.WYD1(57:10) Nim cierń zapłonie pod waszymi kotłami, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony.
13.TYSIĄCL.WYD5(58:10) Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony.
14.BRYTYJKA(58:10) Nim chrust rozgrzeje garnki wasze, Rozrzuci go, suchy czy zielony, wiatr porywisty.
15.POZNAŃSKA(58:10) do cierni, jeszcze zielonych, porwanych przez podmuch wiatru, zanim zdążyły zagrzać wasze kotły.
16.WARSZ.PRASKA(58:10) Zanim domyślą się czegokolwiek, niech rozpędzi ich wiatr silny, czy to jak żywe jeszcze, czy już uschłe ciernie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(58:10) Nim wasze garnki rozgrzeje ogień cierni, żywą jak też i opaloną gałąź wiatr rozwieje.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(58:10) Zanim pod ich garnkami rozpali się chrust, Niech ich rozwieje wiatr porywisty, palący.