1. | BUDNY.1574 | (11:26) Wiarą Jakob umierając każdego z synów Jozefowych błogosławił, i pokłonił się (Bogu) podparszy się laską swą. |
2. | WUJEK.1923 | Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józephowych błogosławił i pokłonił się wierzchowi laski jego. |
3. | RAKOW.NT | Wiarą, Jakób umierając każdemu z synów Józefowych błogosławił, i pokłonił się na kraju laski swej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józefowych błogosławił i pokłonił się podparłszy się na wierzch laski swojej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, wsparty o wierzchołek swojej laski. |
6. | JACZEWSKI | Pod wpływem wiary umierający Jakób błogosławił każdego z synów Józefowych i uznał władzę jego nad sobą. |
7. | SYMON | Przez wiarę Jakób umierając błogosławił każdemu z synów Józefa, i pokłonił się wierzchołkowi laski jego. |
8. | MARIAWICI | Wiarą Jakób umierając błogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się wierzchowi rózgi jego. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Przez wiarę umierający Jakub błogosławił każdego z synów Józefa i złożył pokłon dostojeństwu berła jego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Przez wiarę umierający Jakub błogosławił każdego z synów Józefa i złożył pokłon (Bogu), zniżywszy berło swoje. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dzięki wierze Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pochylił się głęboko przed wierzchołkiem jego laski. |
12. | BRYTYJKA | Przez wiarę pobłogosławił umierający Jakub każdego z synów Józefa i skłonił się nabożnie, wsparty o wierzch swojej laski. |
13. | POZNAŃSKA | Dzięki wierze umierający Jakub pobłogosławił obydwóch synów Józefa i "schylił się nad wierzchołkiem swej laski". |
14. | WARSZ.PRASKA | Z wiary także płynęło błogosławieństwo, którym umierający już Jakub obdarzył obydwu synów Józefa, pochylając się głęboko nad jego łaską. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z wiary, kiedy umierał Jakób, pobłogosławił każdego z synów Józefa oraz się pokłonił nad szczytem swojej laski. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dzięki wierze umierający Jakub pobłogosławił każdemu z synów Józefa i pokłonił się, wsparty o rękojeść swojej laski. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Przez wiarę Jakub, gdy umierał, pobłogosławił każdego z synów Józefa i oddał pokłon oparty o kraniec swojej laski. |