1. | WUJEK.1923 | Które pierwszych piękność pożarły. Powiedziałem sen wieszczkom: ale niemasz żadnego, coby wyłożył. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I pożarły te kłosy cienkie siedem onych kłosów pięknych. I powiedziałem to wieszczkom; ale nie było, kto by mi wyłożył. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I te cienkie kłosy pożarły tych siedem dorodnych kłosów. I opowiedziałem to wróżbitom, ale nie było nikogo, kto by potrafił mi to wytłumaczyć. |
4. | NEUFELD.1863 | I połknęły kłosy cienkie owe siedm kłosów dobrych. I opowiadałem to hieroglifistom a nikt mnie nie objaśnił. |
5. | CYLKOW | I pochłonęły kłosy puste, siedm kłosów pięknych. I opowiedziałem to wróżbitom, lecz nikt nie wyjaśnił mi. |
6. | KRUSZYŃSKI | I kłosy cienkie pożarły siedm kłosów pięknych. Opowiedziałem wieszczbiarzom i nikt mi nie wytłomaczył". |
7. | MIESES | i źdźbła te wątłe pochłonęły owe siedem pięknych źdźbeł. Opowiedziałem wróżbitom, ale żaden nie wytłumaczył mi”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I te puste kłosy pochłonęły owych siedem pięknych kłosów. A gdy to opowiedziałem wróżbitom, żaden nie potrafił mi wytłumaczyć. |
9. | BRYTYJKA | Kłosy cienkie pochłonęły siedem kłosów pięknych. Opowiedziałem to wróżbitom, lecz nikt nie mógł mi tego wyłożyć. |
10. | POZNAŃSKA | Te puste kłosy pochłonęły siedem tamtych kłosów dorodnych. Opowiedziałem [sny] wróżbiarzom, lecz nie było nikogo, kto by mi [je] wyłożył. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kłosy piękne i dorodne zostały wchłonięte przez owych siedem kłosów pozbawionych ziarna i wysuszonych. Opowiedziałem to wszystko wróżbitom, ale żaden z nich nie potrafił powiedzieć, co mogłyby owe sny oznaczać. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I puste kłosy pochłonęły siedem pięknych kłosów. Więc opowiedziałem to wróżbitom, lecz nikt mi tych snów nie wyjaśnił. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po chwili te liche kłosy pochłonęły siedem kłosów dorodnych. Właśnie to opowiedziałem wróżbitom, lecz nikt mi nic nie wyjaśnił. |