1. | WUJEK.1923 | A on rzekł: Nie zatrzymawajcie mię, gdyż Pan zdarzył drogę moję: puśćcie mię, abym jechał do pana mego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A on powiedział do nich: Nie zatrzymujcie mnie, skoro PAN poszczęścił mojej drodze; odprawcie mnie, abym jechał do mego pana. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł do nich: nie odwleczcie mnie, skoro Bóg poszczęścił drodze mojéj, odprawcie mnie i pójdę do pana swojego. |
5. | CYLKOW | I rzekł do nich: "Nie zatrzymujcie mnie, skoro Wiekuisty poszczęścił drodze mojej; puśćcie mnie, abym poszedł do pana mojego." |
6. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział im: "Nie zatrzymujcie mnie, gdyż Bóg darzy drogę moją; dozwólcie mi odejść, a pójdę do pana swego". |
7. | MIESES | Lecz on rzekł do nich: „Nie opóźniajcie mnie, skoro Wiekuisty poszczęścił mi drogę. – Odprawcie mnie, niech pójdę do mojego pana”. |
8. | SPITZER.1937 | Ale on rzekł do nich: – Nie zatrzymujcie mnie, skoro Wiekuisty poszczęścił drodze mej; puśćcie mnie i pójdę do pana mego. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale on przynaglał, mówiąc: Nie zatrzymujcie mnie wy, skoro Pan pozwolił mi dopiąć celu mojej podróży. Pozwólcie mi odejść i wrócić do mego pana. |
10. | BRYTYJKA | Lecz on rzekł do nich: Nie zatrzymujcie mnie, skoro Pan poszczęścił drodze mojej. Puśćcie mnie, abym poszedł do pana mojego. |
11. | POZNAŃSKA | On jednak odrzekł im: - Nie zatrzymujcie mnie wy, skoro Jahwe poszczęścił mojej wyprawie. Pozwólcie mi już wracać do mego pana. |
12. | WARSZ.PRASKA | Ale on odpowiedział: Nie zatrzymujcie mnie, skoro Jahwe sam pozwolił mi osiągnąć cel mojej podróży. Pozwólcie mi zaraz ruszyć w drogę powrotną do mojego pana. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem do nich powiedział: Nie zatrzymujcie mnie, skoro WIEKUISTY poszczęścił mojej drodze; puśćcie mnie, abym poszedł do mojego pana. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On jednak nie ustępował: Nie zatrzymujcie mnie, proszę, skoro PAN tak poszczęścił mojej drodze. Wyprawcie mnie w drogę do mojego pana. |