1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Krol Aswerus odpowiedział na to tymi słowy Krolowey Ester, Ktoż iest takowy a gdzie iest ten ktoryby to prawie w sercu swem vmyslił vczynić: |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A odpowiadając król Aswerus, rzekł: Któż to jest i jakiéj mocy, żeby to śmiał czynić? |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy odpowiedział król Aswerus, i rzekł do Estery królowej: Któż to jest? a gdzie ten jest, którego serce tak nadęte jest, aby to śmiał uczynić? |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy król Aswerus odpowiedział do królowej Estery: Któż to jest i gdzie jest ten, którego serce jest tak nadęte, aby ośmielił się tak uczynić? |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Odezwał się tedy król Ahasweros, i rzekł do królowej Estery: Któż to jest, a gdzież ten, który śmiał coś podobnego uczynić? |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Odpowiadając król Aswerus, rzekł do królowej Estery: "Któż jest ten i gdzież jest ten, który powziął w sercu swoim, aby to uczynić"? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na to odpowiedział król Aswerus i rzekł królowej Esterze: Któż jest ten, który zawziął się w sercu swoim, aby to uczynić, i gdzie on jest? |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na to król Achaszwerosz rzekł do królowej Estery: Kto to taki i gdzie jest ten, kto powziął ten zamysł, aby tak postąpić? |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zapytał tedy król Aswerus królowej Estery: A któż to jest? Kim jest człowiek, który odważa się uczynić coś takiego i gdzie on jest? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc król Ahasweros się odezwał i powiedział do królowej Estery: Któż to jest, że odważył się coś podobnego uczynić? Gdzieon jest? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kim jest ten i gdzie jest ten, kto wpadł na taki pomysł? - zapytał król Achaszwerosz gwałtownie. |
12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wtedy król Achaszwerosz odezwał się do królowej Estery i powiedział: Kto to jest i gdzie jest ten, który wypełnił swoje serce, by tak uczynić? |