1. | WUJEK.1923 | (16:4) Mogłem i ja podobne wam rzeczy mówić: ale daj Boże, była dusza wasza miasto dusze mojéj. (16:5) Cieszyłbym i ja was mowami, i kiwałbym głową moją nad wami. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami. |
4. | CYLKOW | I jabym potrafił mówić jak wy - gdybyście na miejscu mojem byli - mógłbym zestawić przeciw wam słowa, a potrząsać nad wami głową moją. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jabym również tak jak wy przemawiał, gdybyście byli na moim miejscu; dobierałbym przeciwko wam słów i kiwałbym nad wami głową. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I ja bym przemawiał podobnie, gdybyśmy role zmienili. Mowy bym do was układał, kiwałbym głową nad wami. |
7. | BRYTYJKA | I ja mógłbym mówić tak jak wy, gdybyście byli na moim miejscu; mnożyłbym przeciwko wam kwiecistą mowę i potrząsałbym nad wami głową, |
8. | POZNAŃSKA | Ja także mógłbym mówić do was, jak wy, gdybyście wy znajdowali się w moim położeniu, potrafiłbym dobierać przeciw wam słowa i głową potrząsałbym nad wami, |
9. | WARSZ.PRASKA | Mógłbym ja również tak jak wy przemawiać, gdybyście byli na moim miejscu. Prawiłbym piękne słowa i kiwałbym głową nad wami. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ja potrafię mówić tak jak ty; gdybyście byli na moim miejscu, mógłbym przeciwko wam zestawić słowa i potrząsać przed wami moją głową. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I ja mógłbym mówić jak wy, gdybyśmy się zamienili miejscami. Też umiałbym klecić zdania, kiwać nad wami głową, |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ja także mógłbym mówić jak wy, gdyby chodziło o waszą duszę zamiast mojej duszy; mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami. |