Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ziemia, którą zwojował Pan przed obliczem synów Izraelowych, ziemia jest bardzo obfita na chowanie bydła, a my, słudzy twoi mamy wiele bydła: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ziemia, którą zwojował Pan przed zgromadzeniem Izraelskiem, jest ziemia sposobna dla bydła, a my słudzy twoi mamy bydła wiele. Przetoż rzekli: | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ziemia, którą PAN podbił przed zgromadzeniem Izraela, jest ziemią odpowiednią dla bydła, a twoi słudzy mają liczne bydło. | 4. | CYLKOW | Ziemia, którą poraził Wiekuisty przed zborem Israela, - ziemią dla stad jest, a słudzy twoi mają stada!" | 5. | KRUSZYŃSKI | kraj, który uderzył Bóg przed zgromadzeniem Izraela, jest krajem dla stad i dla pasterzy stad". | 6. | MIESES | Kraj, który Wiekuisty podbił przed Gminą Izraela, jest ziemią [stosowną] dla stad, a słudzy twoi posiadają stada”, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | kraj, który Pan poddał społeczności Izraela, nadaje się szczególnie do hodowli bydła, a twoi słudzy posiadają [wiele] bydła. | 8. | BRYTYJKA | Ta ziemia, którą Pan podbił na oczach zboru izraelskiego, to ziemia nadająca się na pastwiska dla bydła, a słudzy twoi mają właśnie bydło. | 9. | POZNAŃSKA | stanowią ziemię, którą Jahwe zdobył dla społeczności Izraela. Jest to ziemia odpowiednia do hodowli bydła, a twoi słudzy mają właśnie [liczne] stada! | 10. | WARSZ.PRASKA | to krainy, które Jahwe wziął w posiadanie dla całego zgromadzenia Izraelitów. Są to okolice bardzo przydatne do wypasania trzód, a twoi słudzy mają właśnie liczne trzody. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | to jest ziemia, którą poraził WIEKUISTY przed zborem Israela. Ta ziemia jest dla stad, a twoi słudzy mają stada. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to znaczy ta ziemia, którą PAN podbił na oczach Izraela, jest ziemią wspaniałą dla stad, a właśnie twoi słudzy mają ich sporo. |
|