1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekł: „Owa toć Adam jako jeden z nas uczynion jest wiedząc dobre i złe. Przeto aby nie dosiągł swą ręką na drzewo żywota wiecznego a nie uczosł owoca a śniadł, i był by żyw na wieki”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe: teraz tedy, by snadź nie ściągnął ręki swéj, i nie wziął téż z drzewa żywota, i nie jadł, a byłby żyw na wieki. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan Bóg: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe; tedy wyżeńmy go, by snać nie ściągnął ręki swej, i nie wziął z drzewa żywota, i nie jadł, i żyłby na wieki. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN Bóg powiedział: Oto człowiek stał się jak jeden z nas, znający dobro i zło. Wygnajmy go więc, aby nie wyciągnął swej ręki i nie wziął z drzewa życia, by jeść i żyć na wieki. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty Bóg: Otóż człowiek stał się jak jeden z nas co do wiedzy dobrego i złego, a teraz może sięgnie ręką i weźmie także z drzewa życia i będzie jadł i żyłby na wieki. |
6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty, Bóg: "Oto człowiek stał się jako jeden z Nas, co do wiedzy dobrego i złego. A teraz może sięgnie ręką swoją i weźmie także z drzewa życia i spożyje, aby żył na wieki..!" |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Pan Bóg: "Oto człowiek stał się jakoby jeden z nas dla rozpoznania dobra i zła. Lecz teraz oby nie wyciągnął swej ręki i nie wziął również z drzewa żywota, i nie spożywał i nie żył wiecznie". |
8. | MIESES | I Bóg Wiekuisty rzekł: „Oto stał się Człowiek [Adam], jak jeden z nas, co do znajomości dobrego i złego, a teraz może sięgnie ręką swoją i też weźmie z Drzewa Życia, zje i będzie żył na wieki”. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Wiekuisty, Bóg: – Oto człowiek stał się, jak jeden z nas, w poznawaniu dobrego i złego. A teraz, aby nie sięgnął ręką swą i wziął także z drzewa żywota i spożył a żył na wieki, |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym Pan Bóg rzekł: Oto człowiek stał się jak jeden z Nas: zna dobro i zło; niechaj teraz nie wyciągnie przypadkiem ręki, aby zerwać owoc także z drzewa życia, zjeść go i żyć na wieki. |
11. | BRYTYJKA | I rzekł Pan Bóg: Oto człowiek stał się taki jak my: zna dobro i zło. Byleby tylko nie wyciągnął teraz ręki swej i nie zerwał owocu także z drzewa życia, i nie zjadł, a potem żył na wieki! |
12. | POZNAŃSKA | I rzekł Jahwe-Bóg: - Oto człowiek stał się jako jeden z nas, poznając, co dobre i co złe. Oby teraz nie wyciągnął ręki i nie zerwał również [owocu] z drzewa dającego życie, [aby] go zjeść i żyć na wieki! |
13. | WARSZ.PRASKA | Potem powiedział Jahwe: Tak więc stał się człowiek taki jak My. Teraz już zna zło i dobro. Niech więc przynajmniej nie wyciąga już ręki po owoc z drzewa życia łudząc się, że gdy go spożyje, będzie żył na wieki. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY, Bóg, powiedział: Oto człowiek stał się jak jeden z Nas, co do wiedzy dobrego i złego. A teraz może sięgnie swą ręką i weźmie też z drzewa Życia, i spożyje, aby żył na wieki. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem PAN, Bóg, powiedział: Ponieważ człowiek stał się taki, jak jeden z Nas - zna dobro i zło - to oby teraz nie wyciągnął ręki i nie zerwał owocu również z drzewa życia; oby nie zjadł i nie żył przez to na wieki! |