« Psal 38:6 Księga Psalmów 38:7 Psal 38:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(37:7) bo lędźwie moje napełniły są sie nieczystot i nie zdrowia w mięsie mojem.
2.PS.PUŁAWSKI(37:7) bo lędźwie moje napełniony są obłud i nie jest zdrowie w mięsie moim.
3.WUJEK.1923(38:8) Albowiem biodra moje napełnione są naigrawania: a niemasz zdrowia w ciele mojem.
4.GDAŃSKA.1881(38:8) Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
5.GDAŃSKA.2017Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele.
6.PS.BYCZ.1854(38:8) Ponieważ lędźwie-me, pełne spiekłości; przeto-nie-ma zdrowia, w-ciele-mojém.
7.GÖTZE.1937(38:8) Bo biodra moje pełne są zapalenia i niema nic zdrowego na ciele moim,
8.CYLKOW(38:8) Albowiem biodra moje pełne zgorzeli, a nic zdrowego w ciele mojém.
9.KRUSZYŃSKI(38:8) Albowiem wnętrzności moje napełnione są podłością i niemasz nic całego w ciele mojem.
10.ASZKENAZY (38:8) Iż piszczele mych ud pełne są wzgardliwej słabości i niemasz nic całego w całem ciele mem.
11.SZERUDA(38:8) Lędźwie moje bowiem pełne są zgorzelin i nie ma zdrowej części w ciele moim.
12.TYSIĄCL.WYD1(37:8) Bo zapalenie trawi me lędźwie i nic zdrowego nie ma w moim ciele.
13.TYSIĄCL.WYD5(38:8) Bo ogień trawi moje lędźwie i w moim ciele nie ma nic zdrowego.
14.BRYTYJKA(38:8) Ogień pali lędźwie mojeI nie ma zdrowego miejsca na ciele moim.
15.POZNAŃSKA(38:8) Lędźwie moje ogniem mi płoną, nic zdrowego nie ma na mym ciele.
16.WARSZ.PRASKA(38:8) Od wewnątrz trawi mnie gorączka, zbolałe jest całe me ciało.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(38:8) Gdyż moje biodra pełne są zgorzeli i nie ma nic zdrowego w mojej cielesnej naturze.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(38:8) W biodrach czuję piekący ból - Nie ma niczego zdrowego w moim ciele.