« Psal 38:8 Księga Psalmów 38:9 Psal 38:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(37:9) Gospodnie, przed tobą wszytko żądanie moje i stękanie moje przed tobą nie jest skryto.
2.PS.PUŁAWSKI(37:9) Gospodnie, przed tobą wszytka moja żądza i stękanie me przed tobą nie jest skryto.
3.WUJEK.1923(38:10) Panie, przed tobą wszelka żądość moja: i wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
4.GDAŃSKA.1881(38:10) Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
5.GDAŃSKA.2017Panie, przed tobą wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.
6.PS.BYCZ.1854(38:10) O-Panie! przed-Tobą całé pożądanié-mé; nawet-westchnienié-mojé, przed-Tobą, nie utajoné.
7.GÖTZE.1937(38:10) Panie, przed Tobą są wszystkie pragnienia moje, a wzdychanie moje przed Tobą nie jest skryte.
8.CYLKOW(38:10) Panie obecném Tobie całe pragnienie moje, a westchnie moje przed Tobą nie ukryte.
9.KRUSZYŃSKI(38:10) Panie, przed Tobą wszystko moje pragnienie, a wzdychanie moje nie jest przed Tobą zakryte.
10.ASZKENAZY (38:10) O Panie, przed Tobą wszystka chuć ma, a i wzdychanie me przed Tobą nie ukryte.
11.SZERUDA(38:10) Panie! Tobie wiadome wszystko pragnienie moje i przed Tobą nie jest zakryte wzdychanie moje.
12.TYSIĄCL.WYD1(37:10) Przed Tobą, Panie, wszelkie me pragnienie i jęk mój nie jest dla Ciebie ukryty.
13.TYSIĄCL.WYD5(38:10) Przed Tobą, Panie, wszelkie me pragnienie i moje wzdychanie nie jest przed Tobą ukryte.
14.BRYTYJKA(38:10) Panie, przed tobą są wszystkie pragnienia moje, A westchnienie moje nie jest zakryte przed tobą.
15.POZNAŃSKA(38:10) Panie, znane Ci są wszystkie moje pragnienia i nie są Ci tajne moje westchnienia.
16.WARSZ.PRASKA(38:10) Panie, Ty wiesz dobrze, czego pragnę, znane Ci jest każde moje westchnienie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(38:10) Panie, przed Tobą całe moje pragnienie, przed Tobą nie jest ukryte me westchnienie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(38:10) Panie, Ty wyraźnie widzisz wszystkie me pragnienia, Moje westchnienie też nie jest Ci obce.