Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale i ktorzy podle jich byli aż do Izachara a Zabulona, a Neptalima, przynieśli chleby na oślech a na wielbłądziech, a na mulech, a na wolech ku jedzeniu: mąki, ❬...❭, winna grona suszona, wino, olej, woły, skopy ku wszej opłwitości. Radość zaiste była w Israhelu. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz i którzy blisko ich byli aż do Issachar i Zabulon i Nephthali, przynosili chleb na oślech i na wielbłądziech i na mulech i na wolech ku jedzeniu: mąkę, figi, rózynki, wino, oliwę, woły i barany wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Również ci, którzy byli w ich pobliżu, aż po Issachara i Zebulona, i Neftalego, przynosili żywność na osłach, na wielbłądach, na mułach i na wołach: potrawy, mąkę, figi, rodzynki, wino, oliwę oraz woły i owce w wielkiej ilości, bo zapanowała radość w Izraelu. | 5. | KRUSZYŃSKI | (12:41) Również ci, co byli w pobliżu nich, aż do Issachara. Zabulona i Neftalego dostarczyli im na osiach, wielbłądach, mułach i wołach żywności, wielką ilość mąki, suszonych fig, rodzynków, wina i oliwy, bydła i owiec, ponieważ była radość w Izraelu. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I pozostali tam z Dawidem przez trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ bracia ich przygotowali im [żywność]. (12:41) A także ich sąsiedzi, aż spod [posiadłości] Issachara, Zabulona i Neftalego, przywozili im żywność na osłach, wielbłądach, mułach i wołach: wielką ilość mąki, fig, rodzynek, wina, oliwy, bydła i owiec, ponieważ zapanowała radość w Izraelu. | 7. | BRYTYJKA | (12:41) Również ci, którzy byli w ich pobliżu, aż do siedzib Issacharytów, Zebulonitów i Naftalitów przywozili na osłach, wielbłądach, mułach i wołach żywność do spożycia: mąkę, placki figowe, rodzynki, wino, oliwę, bydło i owce w obfitości, gdyż radość panowała w Izraelu. | 8. | POZNAŃSKA | (12:40) Pozostali tam z Dawidem przez trzy dni jedząc i pijąc, ponieważ bracia ich przygotowali dla nich [ucztę]. (12:41) Także krewni ich aż z [działów] Issachara, Zebulona i Neftalego przywozili żywność na osłach, wielbłądach, mułach i wołach: mąkę, figi, ciastka z rodzynkami, wino, oliwę, woły i owce w wielkiej obfitości, albowiem radość zapanowała w Izraelu. | 9. | WARSZ.PRASKA | (12:41) Nawet ci, co mieszkali na ziemiach sąsiednich, aż po pokolenie Issachara, Zabulona i Neftalego – również dostarczyli żywności na swoich osłach, wielbłądach, mułach, wołach; przywieźli zapasy mąki, suszone figi i rodzynki, wino, oliwę oraz mnóstwo wołów i owiec. Radość ogarnęła bowiem cały Izrael. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także i ci, co byli blisko nich, aż do Issachara, Zebuluna i Naftalego, przynosili na osłach chleby; zaś na wielbłądach, mułach i bykach potrawy, mąki, figi, rodzynki, wino i oliwę, a nadto wielką obfitość bydła i owiec; bo była radość w Israelu. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:41) Również ci, którzy mieszkali w pobliżu, aż po ziemie Issachara, Zebulona i Naftalego, zwozili na osłach, na wielbłądach, na mułach i na bydlętach mąkę, placki figowe, rodzynki, wino, oliwę, bydło oraz owce - wszystkiego pod dostatkiem, ponieważ Izrael przeżywał wtedy czas wielkiej radości. |
|