Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Panie mój, królu! źle uczynili mężowie ci wszystko, co uczynili przeciwko Jeremiaszowi prorokowi, spuściwszy go w studnią, aby tam umarł głodem; bo już więcéj chleba niemasz w mieście. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Królu, mój panie! Ci ludzie postąpili źle we wszystkim, co uczynili wobec proroka Jeremiasza, którego wrzucili do tego lochu; umrze z głodu w tym miejscu, ponieważ już nie ma chleba w mieście. | 4. | CYLKOW | Panie mój i królu! Niecnie postąpili ci mężowie tem wszystkiem co uczynili Jeremjaszowi, prorokowi, którego teraz wrzucili do cysterny, tak żeby na tem miejscu swojém umarł z głodu, gdyż niema już chleba w mieście. | 5. | KRUSZYŃSKI | "Panie, mój królu, ci mężowie źle postąpili w tem wszystkiem, co uczynili Jeremiaszowi prorokowi; oni spuścili go do cysterny, aby na tem miejscu swojem umarł z głodu, bo niema już chleba w mieście". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Panie mój, królu, ludzie ci dopuścili się zdrożności całym swym postępowaniem wobec proroka Jeremiasza, że go wrzucili do cysterny; on umrze na miejscu z głodu, bo nie ma już chleba w mieście». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Panie mój, królu! Źle zrobili ci ludzie, tak postępując z prorokiem Jeremiaszem i wrzucając go do cysterny. Przecież umrze z głodu w tym miejscu, zwłaszcza że nie ma już chleba w mieście. | 8. | BRYTYJKA | Królu, mój panie, źle postąpili ci mężowie we wszystkim, co uczynili z prorokiem Jeremiaszem, że go wrzucili do cysterny, zginie tam w dole z głodu, bo w mieście nie ma już chleba. | 9. | POZNAŃSKA | - Panie mój, królu! Źle zrobili ci ludzie, dopuszczając się tego wszystkiego wobec proroka Jeremiasza, którego wrzucili do cysterny. Przecież on umrze tam na miejscu z głodu, bo w mieście nie ma już chleba. | 10. | WARSZ.PRASKA | Panie mój i królu! Ludzie ci bardzo źle uczynili, postępując tak z prorokiem Jeremiaszem. Wrzucili go do cysterny, gdzie na pewno umrze niebawem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Panie mój i królu! Źle postąpili ci mężowie tym wszystkim, co uczynili prorokowi Jeremjaszowi, którego teraz wrzucili do cysterny, tak, żeby na tym miejscu umarł z głodu, gdyż brakuje już chleba w mieście. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Panie mój, królu! To wszystko, co książęta zrobili z prorokiem Jeremiaszem, to, że go porzucili w cysternie, jest niegodziwe. Umrze on tam na dnie z głodu. W mieście nie ma przecież wystarczająco chleba. |
|