Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i żgli tu palone obiaty na ołtarzoch podle obyczaja pogańskiego, jeż był Pan wymiotał przed obliczym jich. I czynili skutki przeszarzedne draźniąc Pana | 2. | WUJEK.1923 | I palili kadzenie tam na ołtarzach obyczajem narodów, które był przeniósł Pan od oblicza ich: i czynili co najgorsze słowna draźniąc Pana. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu, | 4. | GDAŃSKA.2017 | I palili tam kadzidła na wszystkich wyżynach, tak jak narody, które PAN wypędził przed nimi, i popełniali niegodziwe czyny, pobudzając PANA do gniewu; | 5. | CYLKOW | I palili tam kadzidła na wszystkich wyżynach, jak one plemiona, które uprowadził Wiekuisty przed obliczem ich. I spełniali czyny niecne, aby jątrzyć Wiekuistego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Palili tam kadzidła na wszystkich wyżynach, jako narody, które Jahwe uprowadził przed nimi w niewolę i czynili rzeczy niegodziwe, pobudzając Jahwe do gniewu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I składali ofiary kadzielne tamże, na wszystkich wyżynach, podobnie jak ludy, które Pan usunął przed nimi. Popełniali czyny grzeszne, drażniąc Pana. | 8. | BRYTYJKA | I spalali tam we wszystkich świątynkach na wyżynach kadzidła jak ludy, które Pan uprowadził przed nimi do niewoli; popełniali złe czyny, pobudzając Pana do gniewu. | 9. | POZNAŃSKA | Składali tam ofiarę kadzidła na wszystkich wyżynach, jak ludy, które Jahwe uprowadził przed nimi, i czynili rzeczy złe, obrażając Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Palili także kadzidła na wszystkich wyżynach, tak jak to czyniły narody, które Jahwe usunął przed nimi, i dopuszczali się rzeczy niegodziwych, przyprawiających o gniew Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na wszystkich wyżynach palili też kadzidła; tak, jak owe plemiona, które WIEKUISTY wypędził przed ich obliczem. Spełniali niecne czyny, aby jątrzyć WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kadzili w tych swoich świątynkach jak narody, które PAN uprowadził przed nimi, i postępowali w sposób budzący gniew PANA. |
|