1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Kain ku Bogu: „Więcsza jest ma złość, niżbych zasłużył smiłowanie. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżbym miał odpuszczenia być godzien. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Kain powiedział do PANA: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Kain do Wiekuistego: zbyt wielką jest kara moja, by ją znieść. |
6. | CYLKOW | I rzekł Kain do Wiekuistego: "Zbyt wielką kara moja, abym ją zniósł. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Kain do Boga: "Za wielki jest mój występek, abym mógł znieść. |
8. | MIESES | Nato Kain rzekł do Wiekuistego: „Czy za wielka wina moja, ażeby ją znieść? |
9. | SPITZER.1937 | Tedy ozwał się Kain do Wiekuistego: – Za wielki jest grzech mój, abym go zniósł! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kain rzekł do Pana: Zbyt wielka jest kara moja, abym mógł ją znieść. |
11. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Kain do Pana: Zbyt wielka jest wina moja, by można mi ją odpuścić. |
12. | POZNAŃSKA | Na to rzekł Kain do Jahwe: - Zbyt wielka, nie do zniesienia jest [ta] kara. |
13. | WARSZ.PRASKA | Rzekł tedy Kain do Jahwe: Ta kara jest zbyt wielka, abym mógł ją znieść. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Kain powiedział do WIEKUISTEGO: Zbyt wielką jest moja kara, abym ją zniósł. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Kain zwrócił się do PANA: Kara za moją winę jest zbyt wielka. |