1. | ZOFII.UWSP.IJP | i strawi ji na poginienie ze wszego pokolenia israhelskiego podle przeklęcia, jeż to w księgach tego to zakona i zaślubienia jest popisano. |
2. | WUJEK.1923 | I wyniszczy go na zatracenie ze wszech pokoleń Izraelowych według przeklęctw, które się w księgach zakonu i tego przymierza zamykają. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego, |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN go oddzieli ku złemu ze wszystkich pokoleń Izraela według wszystkich przekleństw przymierza zapisanych w księdze tego Prawa. |
5. | CYLKOW | (29:20) I oddzieli go Wiekuisty na zagubę ze wszystkich pokoleń Israela, według wszystkich przekleństw przymierza, napisanego w tej księdze zakonu. |
6. | KRUSZYŃSKI | (29:20) Wyłączy go Bóg z pokoleń Izraela na nieszczęście, stosownie do wszystkich przekleństw przymierza, zapisanego w księdze tego prawa. |
7. | MIESES | (29:20) Wiekuisty wyróżni go ku złemu z pośród wszystkich plemion [Synów] Izraela, wedle wszystkich zaklęć Przymierza, spisanego w tej księdze Nauki [tory]. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan go wyłączy na jego nieszczęście ze wszystkich pokoleń Izraela, stosownie do wszystkich przekleństw tego przymierza, zapisanych w księdze tego Prawa. |
9. | BRYTYJKA | (29:20) I odłączy go Pan ku złemu ze wszystkich plemion izraelskich, zgodnie ze wszystkimi przekleństwami przymierza, zapisanego w księdze tego zakonu. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe wyłączy go na zgubę ze wszystkich szczepów Izraela, zgodnie ze wszystkimi złorzeczeniami Przymierza, spisanego w tej księdze prawa. |
11. | WARSZ.PRASKA | (29:20) Jahwe oddzieli go, aby sprowadzić na niego nieszczęścia, od wszystkich pokoleń izraelskich, zgodnie z owymi przekleństwami przymierza, zapisanymi w tej księdze prawa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (29:20) Nadto WIEKUISTY oddzieli go ze wszystkich pokoleń Israela na zgubę, według wszystkich przekleństw przymierza, napisanych w tym Zwoju Prawa. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (29:20) i oddzieli go na nieszczęście od plemion Izraela, tak że go dotkną wszystkie przekleństwa tego przymierza, zapisanego w zwoju tego Prawa. |