1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestli kto z nienawiści człowieka goni albo lściwie nań czymżekoli wrzuci, |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli kto z nienawiści człowieka popchnie, albo nań co rzuci z zasady, |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli z nienawiści popchnie go albo rzuci w niego czymś z zasadzki, a ten umrze; |
5. | CYLKOW | Gdyby téż kogo z nienawiści strącił, albo cisnął nań czémkolwiek z namysłu tak, że umarł; |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśliby napadł na człowieka z nienawiści, albo zastawiłby na niego zasadzkę i umarłby, |
7. | MIESES | A jeżeli z nienawiści trąci go, albo rzuci nań [coś] rozmyślnie, a [iż] zemrze, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby ktoś drugiemu zadał cios z nienawiści albo rzucił się na niego w zbrodniczym zamiarze, tak iż tamten umarł, |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli z nienawiści wymierzył komu cios albo w złym zamiarze rzucił czymś na niego, tak iż ten umarł, |
10. | POZNAŃSKA | Jeżeli ktoś z nienawiści uderzy [drugiego] albo rozmyślnie rzuci czymś w niego, tak że spowoduje jego śmierć, |
11. | WARSZ.PRASKA | Kto by, powodowany nienawiścią, ugodził drugiego albo zaatakował go tak, że tamten by potem zmarł, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także gdyby z nienawiści kogoś strącił, albo rozmyślnie rzucił na niego czymkolwiek, tak, że umarł; |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli więc ktoś z nienawiści zada komuś cios albo rzuci w niego czymś z ukrycia, w złym zamiarze, tak że trafiony umrze, |