1. | BUDNY.1574 | (8:43) Czyli ty więtszy jesteś nad ojca naszego Abrahama, który umarł? I Prorocy pomarli, kim się ty czynisz? |
2. | WUJEK.1923 | Izaś ty jest większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; czem się sam czynisz? |
3. | RAKOW.NT | Zaż ty więtszy jesteś nad Ojca naszego Abrahama, który umarł? i Prorocy pomarli; kim samego siebie ty czynisz? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Izaś ty nie większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; kimże się ty wżdy czynisz? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy poumierali. Kim ty się czynisz? |
6. | SZCZEPAŃSKI | Czyś Ty większy od ojca naszego, Abrahama, który umarł? Nawet prorocy pomarli! Za kogóż się uważasz? |
7. | MARIAWICI | Izaliś ty jest większy, niźli ojciec nasz, Abraham, który umarł, i prorocy pomarli? Czemże się ty sam czynisz? |
8. | GRZYM1936 | Czyś ty większy od ojca naszego Abrahama, który umarł? Prorocy też pomarli. Za kogo się uważasz? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Czyżeś ty większy od ojca naszego, Abrahama, który umarł? Nawet Prorocy pomarli. Za kogo się uważasz? |
10. | DĄBR.GR.1961 | Czy jesteś większy od Abrahama, ojca naszego, który umarł? Nawet Prorocy pomarli. Za kogo się uważasz? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy ty jesteś większy od ojca naszego, Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kimże ty siebie czynisz? |
12. | BRYTYJKA | Czyś Ty większy od ojca naszego, Abrahama, który umarł? Także prorocy umarli. Za kogo się uważasz? |
13. | POZNAŃSKA | Czyś Ty (jest) większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy poumierali! Za kogo się uważasz? |
14. | WARSZ.PRASKA | Czy uważasz się za większego od ojca naszego, Abrahama? A przecież i on umarł, i prorocy pomarli. Za kogóż Ty się uważasz? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? Umarli także prorocy; kim siebie czynisz? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Może przewyższasz naszego ojca Abrahama, który umarł? Albo proroków, którzy również poumierali? Za kogo Ty się uważasz? |
17. | TOR.PRZ.2023 | Czy Ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy umarli. Za kogo Ty się uważasz? |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? Prorocy pomarli. Kim ty siebie czynisz? |