1. | BUDNY.1574 | Ty wiarę masz, u siebie samego miej przed Bogiem. Błogo (temu) kto nie osądza siebie samego wtem co uchwala. |
2. | WUJEK.1923 | Ty masz wiarę? miéjże u siebie samego przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co pochwala. |
3. | RAKOW.NT | Ty masz wiarę; u siebie samego miejże ją przed Bogiem. Szczęśliwy który nie sądzi samego siebie w tym czego doświadcza. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ty wiarę masz? miejże ją sam u siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co ma za dobre. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Masz wiarę? Miej ją sam u siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto samego siebie nie potępia w tym, co uważa za dobre. |
6. | JACZEWSKI | Ty masz przekonanie, że wszystko jest czystem: - miej to przekonanie dla siebie, wobec Boga. Szczęśliwy ten, kto samego siebie nie potępia; |
7. | SYMON | Masz takie przekonanie? Zachowajże je dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy, kogo własne jego sumienie nie potępia w tem, co on uważa za dobre. |
8. | MARIAWICI | Masz ty wiarę? Miejże ją sam w sobie przed Bogiem. Błogosławiony, kto samego siebie nie sądzi w tem, co za dobre ma. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Masz własne przekonanie? Zachowajże je dla siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który w tym, co za dobre uznaje, siebie samego nie potępia. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Własne przekonanie zachowaj dla siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który w tym, co za dobre uznaje, siebie samego nie potępia. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A swoje własne przekonanie zachowaj dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto w postanowieniach siebie samego nie potępia. |
12. | BRYTYJKA | Przekonanie, jakie masz, zachowaj dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto nie osądza samego siebie za to, co uważa za dobre. |
13. | POZNAŃSKA | Wolność, jaką ci daje wiara, zachowaj dla siebie wobec Boga. Szczęśliwy ten, kto nie ma wątpliwości w swoich postanowieniach. |
14. | WARSZ.PRASKA | Twoje własne przekonanie w tej sprawie zachowaj dla siebie samego [do obrachunków] przed Bogiem. Szczęśliwy człowiek, któremu nic nie wyrzuca sumienie, gdy bada siebie samego [w tym względzie]. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty masz wiarę miej ją wobec Boga dla samego siebie. Bogaty ten, kto nie sądzi samego siebie w czym wybiera. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To, co jest treścią twej wiary, zachowaj przed Bogiem dla siebie. Szczęśliwy, kto siebie nie potępia za to, co uznaje za słuszne. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ty masz wiarę? Miej ją dla samego siebie przed Bogiem. Błogosławiony, kto nie sądzi siebie w tym, czego próbuje. |