Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce królewskie, aby wsławił dom Pański, który jest w Jeruzalem, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce królewskie, aby uwielbił dom Pański, który jest w Jeruzalemie; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ezdrasz powiedział: Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg naszych ojców, który włożył w serce króla pragnienie, aby ozdobić dom PANA, który jest w Jerozolimie; | 4. | KRUSZYŃSKI | Błogosławiony niechaj będzie Jahwe, Bóg ojców naszych, który włożył to w serce króla, aby uwielbić dom Boży, który jest w Jeruzalem, | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Uwielbiony niech będzie Pan, Bóg ojców naszych, który tak pokierował umysłem króla, by uświetnić dom Pański w Jerozolimie, | 6. | BRYTYJKA | Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg naszych ojców, który tak natchnął serce króla, aby w dostojeństwo ubrać świątynię Pana, która jest w Jeruzalemie, | 7. | POZNAŃSKA | Niech będzie uwielbiony Jahwe, Bóg ojców naszych, który natchnął serce królewskie [postanowieniem], by uświetnić Świątynię Jahwe w Jeruzalem, | 8. | WARSZ.PRASKA | Błogosławiony jesteś, o Jahwe, Boże ojców naszych, za to, że nakłoniłeś serce króla do okazania wielkiej troski o chwałę świątyni Jahwe, która jest w Jerozolimie, | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech będzie wychwalony WIEKUISTY, Bóg naszych przodków, który dał to do serca króla, aby ozdobił Dom WIEKUISTEGO w Jeruszalaim, | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg naszych ojców, który w ten sposób natchnął serce króla, aby ozdobić dom PANA w Jerozolimie, |
|