Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestli drzewem kto urażon sąc umarłby, nad krwią wrogu pomszczono będzie. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli drewnem uderzony umrze, mężobójca krwią zemszczony będzie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także jeźliby mając w ręku drewno, którem by mógł zabić, uderzył go, i umarłby, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Albo jeśli uderzy go ręcznym przedmiotem drewnianym, którym można zabić, a ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć. | 5. | CYLKOW | Albo jeżeli kogo narzędziem drewnianém ręczném, od którego umrzeć można, ugodził tak, że umarł, - mordercą jest: na śmierć wydany będzie morderca; | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeliby miał w ręku przedmiot z drzewa, który mógłby sprowadzić śmierć, uderzyłby nim i umarłby, jest zabójcą: zabójca będzie ukarany śmiercią. | 7. | MIESES | też, jeżeli przedmiotem ręcznym z drzewa, od którego można umrzeć, uderzyłby go, a [iż] on umarłby, – [wówczas] jest on mordercą, – morderca ten musi zostać uśmiercony: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby kogoś jakimś przedmiotem drewnianym tak pobił, iż ów [człowiek] umarł, a można było tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą i jako taki musi umrzeć. | 9. | BRYTYJKA | Albo jeżeli uderzył kogoś ręcznym narzędziem drewnianym, od którego to uderzenia można umrzeć, i tamten umarł, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć. | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli ktoś uderzy [drugiego] przedmiotem drewnianym, trzymanym w ręce, którym można zabić, i jeśli tamten człowiek umrze, [zabójca] jest mordercą i musi ponieść śmierć jako morderca. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zabójstwo popełnia również ten, kto uderzy drugiego jakimś przedmiotem drewnianym tak, że spowoduje śmierć. Zabójca powinien być ukarany śmiercią. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Albo jeśli kogoś uderzył ręcznym, drewnianym narzędziem, od którego można umrzeć, a ugodził tak, że umarł jest mordercą; morderca będzie wydany na śmierć. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Albo jeśli ktoś uderzy kogoś ręcznym narzędziem drewnianym, którym da się zabić, tak że uderzony umrze, to sprawca jest mordercą - morderca musi umrzeć. |
|