Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Iżeś nie służył Panu Bogu twemu w radości sierca swego i weselu prze obfitość wszego dobrego, | 2. | WUJEK.1923 | Przeto, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, w weselu i w radości serca, dla wszystkich rzeczy dostatku. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego, że nie służyłeś PANU, swemu Bogu, w radości i z weselem serca, gdy miałeś obfitość wszystkiego. | 5. | CYLKOW | Dlatego, żeś nie służył Wiekuistemu, Bogu twojemu, z radością i uciechą serca, przy dostatku wszystkiego. - | 6. | KRUSZYŃSKI | Ponieważ nie służyłeś Jahwe, Bogu twemu, z radością i z dobrego serca, pomimo obfitości tego wszystkiego, | 7. | MIESES | Miasto, iż ty nie służyłeś Bogu twojemu Wiekuistemu w radości i zadowoleniu przy dostatku wszystkiego, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zamiast służyć Panu, Bogu twemu, z radością i z dobrego serca, mając obfitość wszystkiego - | 9. | BRYTYJKA | Za to, że nie służyłeś Panu, Bogu twemu, w radości i w dobroci serca, mając wszystkiego w bród, | 10. | POZNAŃSKA | Ponieważ nie służyłeś twemu Bogu, Jahwe, w radości i porywie serca za obfitość wszystkiego, | 11. | WARSZ.PRASKA | Ponieważ nie będziecie chcieli służyć szczerym i ochoczym sercem waszemu Bogu, Jahwe, wywdzięczając Mu się za obfitość wszystkich rzeczy, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego, że z radością, uciechą serca i przy dostatku wszystkiego nie służyłeś WIEKUISTEMU, twojemu Bogu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Za to, że nie służyłeś PANU, twojemu Bogu, z radością i z dobrej woli, mając obfitość wszystkiego, |
|