1. | WUJEK.1923 | I słuchał Samuel wszystkich słów ludu, i mówił je w uszach Pańskich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je do uszu PANA. |
4. | CYLKOW | I wysłuchał Samuel wszystkie słowa ludu i powtórzył je w uszy Wiekuistego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Samuel wysłuchał tych wszystkich słów ludu i przedstawił je do uszu Bożych. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i przekazał je do uszu Pana. |
7. | BRYTYJKA | Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i przedstawił je Panu. |
8. | POZNAŃSKA | Wysłuchał Samuel wszystkich słów ludu i powtórzył je do uszu Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wysłuchawszy tego wszystkiego, co mówił lud, Samuel powtórzył Bogu słowa ludu. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Samuel wysłuchał wszystkie słowa ludu i powtórzył je w uszy WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Samuel wysłuchał wszystkich tych wypowiedzi ludu i przedstawił je PANU. |