Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Będzieli człowiek mieć dwie żenie, jedną miłą a drugą niemiłą, i urodzi s niej syny, i byłliby syn niemiłej pirworodzeniec, | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli będzie miał człowiek dwie żony, jednę miłą a drugą omierzłą, a miałyby z niego dziatki, a byłby syn omierzłéj pierworodny: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby też kto miał dwie żony, jednę miłą, a drugą omierzłą, i narodziłyby mu synów, miła i omierzła, a byłby syn pierworodny omierzłej; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby mężczyzna miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą znienawidzoną, i one urodzą mu synów – kochana i znienawidzona – a pierworodny będzie synem znienawidzonej; | 5. | CYLKOW | Gdyby miał kto dwie żony, jednę kochaną, a drugą znienawidzoną, i urodziłyby mu synów, kochana i znienawidzona, a byłby syn pierworodny znienawidzonej: | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli mężczyzna ma dwie żony, jedna jest kochana, a jedna znienawidzona, jeżeli mu urodziły synów, tak kochana, jak znienawidzona, a syn pierworodny byłby od znienawidzonej, | 7. | MIESES | Jeśli będzie ktoś miał dwie żony, – jedna kochana, a druga nielubiana, – a one urodzą jemu synów: ta kochana i ta nielubiana, a pierworodny syn przypadnie nielubianej, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli jakiś mąż będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą nie kochaną, i one urodzą mu synów - kochana i nie kochana - a pierworodnym będzie syn nie kochanej, | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli ktoś będzie miał dwie żony, jedną ulubioną, drugą nie lubianą, a one obie – i ta ulubiona, i ta nie lubiana – urodzą mu synów, a pierworodnym będzie syn tej nie lubianej, | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli mężczyzna ma dwie żony, jedną, którą kocha, a drugą, której nie kocha, i jeżeli obie - ta kochana i niekochana - urodziły mu synów, ale synem pierworodnym jest syn tej niekochanej, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jakiś mężczyzna ma dwie kobiety, z których jedną kocha bardziej niż drugą, a obie urodziły mu dzieci – zarówno ta, którą bardziej kochał, jak i ta, którą kochał mniej – i jeśli jego pierworodnym jest syn mniej kochanej, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli ktoś miałby dwie żony jedną kochaną, a drugą znienawidzoną i urodziły mu synów kochana i znienawidzona a pierworodnym byłby syn tej znienawidzonej, | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktoś będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą nie kochaną, i obie - kochana i nie kochana - urodzą mu synów, pierworodnym jednak będzie syn tej nie kochanej, |
|