Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyż urodzi człowiek syna nieposłusznego i niekarnego, jenże nie posłucha przykazania otcowa ani macierzyna a karan sąc posłuchać wzgardzi, | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli zrodzi człowiek syna ociętnego i upornego, któryby nie słuchał ojcowskiego albo macierzyńskiego rozkazania, a skarany wzgardziłby posłusznym być: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby kto miał syna swawolnego, i krnąbrnego, któryby nie słuchał głosu ojca swego, i głosu matki swojej, a będąc strofowany, nie usłuchałby ich: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich; | 5. | CYLKOW | Jeżeliby miał kto syna rozpustnego i krnąbrnego, któryby nie słuchał głosu ojca swego, i głosu matki swojej, a karcili go, ale nie słucha ich; | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli człowiek ma syna krnąbrnego i buntującego się, nie słuchającego ani głosu ojca swego, ani głosu matki swej i choć go ukarzą, nie słucha ich, | 7. | MIESES | Jeśli będzie ktoś miał syna występnego i krnąbrnego, – nie słucha głosu ojca swego, ani głosu matki swojej, – oni będą jego karcić, a on nie będzie słuchał ich, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli ktoś będzie miał syna nieposłusznego i krnąbrnego, nie słuchającego upomnień ojca ani matki, tak że nawet po upomnieniach jest im nieposłuszny, | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć oni go karcą, on ich nie słucha, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli ktoś ma syna nieposłusznego i krnąbrnego, nie słuchającego ani ojca, ani matki, który nawet ukarany nie był im posłuszny, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ktoś ma syna trudnego do wychowania, ciągle się buntującego, nie słuchającego ani ojca, ani matki, i to nawet wtedy, kiedy go karzą, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli ktoś miał rozpustnego oraz krnąbrnego syna, który nie słucha głosu swojego ojca i głosu swojej matki; karcili go, ale ich nie słuchał; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jacyś rodzice będą mieli upartego i buntowniczego syna, takiego, który nie słucha ojca ani matki i przeciwstawia im się, mimo że go karcą, |
|