1. | WUJEK.1923 | Potkało go tedy, jako było opowiedziano, i podeptał go lud w bramie, i umarł. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stało mu się tak; bo go podeptał lud w bramie, aż umarł. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I tak się z nim stało. Lud bowiem zadeptał go w bramie i książę umarł. |
4. | CYLKOW | I stało mu się tak; stratował go bowiem lud tłocząc się w bramie, i umarł. |
5. | KRUSZYŃSKI | I tak my się też zdarzyło: ludzie stratowali go nogami w bramie i umarł. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I tak się z nim stało. Zadeptał go bowiem tłum w bramie na śmierć. |
7. | BRYTYJKA | Tak mu się też stało: Lud stratował go w bramie na śmierć. |
8. | POZNAŃSKA | I spotkało go [to]. Ludzie go zadeptali w bramie i umarł. |
9. | WARSZ.PRASKA | I oto, co się z nim stało: tłum stratował go w bramie i tarczownik umarł. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem tak mu się stało. Bowiem lud go stratował w bramie i umarł. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I tak właśnie się stało: lud zadeptał w bramie przybocznego na śmierć. |