1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan Bog: „Nie mogłcieśm zatajić, Abrahamie, cso myślę uczynić, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan: Izali mogę zataić przed Abrahamem, co uczynię? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan: Izali ja zataję przed Abrahamem, co mam uczynić? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział: Czy mam zataić przed Abrahamem, co zamierzam uczynić? |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty: mamże ja zataić przed Abrahamem, to co czynię? |
6. | CYLKOW | A Wiekuisty rzekł: "Miałżebym zataić przed Abrahamem, co uczynić chcę? |
7. | KRUSZYŃSKI | Rzekł tedy Bóg: "Czyż ukryję przed Abrahamem, co mam uczynić? |
8. | MIESES | A Wiekuisty rzekł: „Czy mam zataić przed Abrahamem, co zamierzam czynić? |
9. | SPITZER.1937 | A Wiekuisty rzekł: – Czyż zataję przed Abrahamem, co ja czynię? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | a Pan mówił sobie: Czyż miałbym zataić przed Abrahamem to, co zamierzam uczynić? |
11. | BRYTYJKA | A Pan mówił: Czy mam zataić przed Abrahamem to, co zamierzam uczynić? |
12. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe przemówił: - Czyż mam ukrywać przed Abrahamem to, co chcę uczynić? |
13. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe jakby pytał samego siebie: Czy rzeczywiście powinienem zatajać przed Abrahamem to, co zamierzam uczynić? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział: Miałbym zataić przed Abrahamem, co chcę uczynić? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W pewnej chwili PAN powiedział: Czy mam zataić przed Abrahamem mój zamiar? |