1. | ZOFII.UWSP.IJP | A brzęk trąby z nienagła rosł więcej a dalej sie ciągnął. Mojżesz mowił, a Pan otpowiedał jemu. |
2. | WUJEK.1923 | A głos trąby z lekka się bardziéj rozlegał, i dłużéj się rozwłóczył: Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy głos trąby się przeciągał i coraz bardziej się rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem. |
5. | CYLKOW | A głos trąby wzmagał się coraz silniej; Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu gromem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Głos trąby stawał się coraz silniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg głosem mu odpowiadał. |
7. | MIESES | Odgłos surmy stawał się coraz potężniejszym; – Mojżesz przemawiał, a Wiekuisty odpowiadał mu donośnie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Głos trąby się przeciągał i stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród gromów. |
9. | BRYTYJKA | A głos trąby wzmagał się coraz bardziej. Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu głosem. |
10. | POZNAŃSKA | Głos trąby coraz bardziej się nasilał: Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał grzmotem. |
11. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem głos trąby stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród grzmotów. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A głos trąby wzmagał się coraz silniej. Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał gromem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głos rogu brzmiał coraz głośniej! Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu głosem. |