Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoremu rzekł Pan: „Jidź, zstęp, a wstąpisz ty a Aaron z tobą, ale kapłani a lud ać nie chodzą przez granice ani wstępują ku Panu, aby snadź nie zabił jich [Bog]”. | 2. | WUJEK.1923 | Któremu Pan rzekł: Idź, zstąp: a wstąpisz ty i Aaron z tobą: lecz kapłani i lud niech nie przestępują granic, ani wstępują do Pana, by ich snadź nie pobił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Któremu Pan rzekł: Idź, zstąp, a zaś tu wstąpisz, ty i Aaron z tobą: lecz kapłani i lud niech nie przestępują kresu, aby wstąpili do Pana, by ich snać nie potracił. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN powiedział do niego: Idź, zejdź, a potem wstąpisz ty i Aaron z tobą. Lecz kapłani i lud niech nie przekraczają granicy, by wstąpić do PANA, aby ich nie wytracił. | 5. | CYLKOW | I rzekł doń Wiekuisty: "Idź, znijdź, a wstąpisz potém - ty i Ahron z tobą; a kapłani i lud - żeby się nie porywali by wstąpić do Wiekuistego, aby nie poraził ich!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł do niego Bóg "Idź, zejdź, a wejdziesz ty i Aaron z tobą; lecz kapłani i lud niechaj nie złamią przegród, aby wejść do Boga, by ich nie powalił". | 7. | MIESES | Wiekuisty odrzekł doń: „Pójdź i zejdź, poczem wyjdziesz ty, oraz Aron z tobą, atoli kapłanie i lud niechaj nie prą, iżby wyjść ku Wiekuistemu, – ażeby On nie przerzedził ich”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Pan powiedział do niego: Idź, zstąp na dół, a potem przyjdź ty i Aaron z tobą. Kapłani i lud nie mogą przejść granicy, aby wstąpić do Pana, bo by ich ukarał. | 9. | BRYTYJKA | A Pan rzekł do niego: Idź, zstąp, a potem wstąpisz ty z Aaronem, kapłani zaś i lud niech nie napierają, by wstąpić do Pana, boby ich pobił. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe rzekł do niego:- Idź! Zejdź i wejdź [znowu] razem z Aaronem. Kapłani zaś i lud niech się nie tłoczą, by wstąpić do Jahwe, ażeby ich nie poraził. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale Jahwe nastawał, mówiąc: Zejdź na dół i przyjdź tu razem z Aaronem. Kapłani i zwykli ludzie niech nie usiłują tu wchodzić, aby zobaczyć Jahwe, gdyż musiałbym porazić ich śmiercią. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział do niego: Idź, zejdź, a potem wejdziesz ty i z tobą Ahron; ale kapłani niech się nie porywają, by wejść do WIEKUISTEGO, aby ich nie poraził. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN jednak polecił: Zejdź, a potem wstąp ty oraz Aaron. Kapłani zaś i lud niech nie napierają, by wstąpić do PANA, bo mógłby pozbawić ich życia! |
|