Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, aby jechał i upadł do Ramoth Galaad? | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, aby szedł, a poległ w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi mówił inaczej, | 3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN zapytał: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraela, aby wyruszył do Ramot-Gilead i poległ tam? I jeden mówił tak, a drugi inaczej. | 4. | KRUSZYŃSKI | i Jahwe rzekł: Kto zwiedzie Ahaba, króla izraelskiego, aby szedł i poległ w Ramot Galaad? I odpowiedzieli: Jeden mówił tak, a drugi mówił inaczej. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie? Gdy zaś jeden mówił tak, a drugi mówił inaczej, | 6. | BRYTYJKA | A Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby wyruszył i poległ w Ramot Gileadzkim? I jeden mówił to, a drugi owo. | 7. | POZNAŃSKA | I rzekł Jahwe: "Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby wyruszył do Ramot w Gileadzie i aby tam poległ?" Gdy jeden mówił tak, a drugi inaczej, | 8. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Jahwe: Kto zdoła namówić Achaba, króla izraelskiego, żeby sam poszedł na Ramot w Gileadzie i poległ tam w czasie walki? A oni zaczęli odpowiadać, jeden tak, a drugi inaczej. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY powiedział: Kto namówi Ahaba, króla Israela, aby szedł i poległ w Ramot Gilead? A kiedy jeden mówił tak, a drugi mówił inaczej, | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN rzucił pytanie: Kto zwiedzie króla Izraela Achaba, aby wyruszył na Ramot Gileadzkie i tam poległ? I jeden mówił to, a drugi tamto. |
|