« 5Moj 13:5 5 Księga Mojżeszowa 13:6 5Moj 13:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Jeźliby cię chciał namówić brat twój, syn matki twojéj, albo syn twój, albo córka, albo żona, która jest na łonie twojem, albo przyjaciel, którego miłujesz jako duszę swoję, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom cudzym, których nie znasz ty i ojcowie twoi,
2.GDAŃSKA.1881Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;
3.GDAŃSKA.2017Jeśli twój brat, syn twojej matki, albo twój syn bądź twoja córka albo żona spoczywająca na twym łonie, albo twój przyjaciel, który jest dla ciebie jak twoja dusza, będą cię namawiać, mówiąc potajemnie: Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie poznałeś ani ty, ani twoi ojcowie;
4.CYLKOW(13:7) Gdyby zwodził cię brat twój, syn matki twojej, albo syn twój, albo córka twoja, albo żona na łonie twojém, albo przyjaciel twój, - będący ci jako życie twoje, potajemnie, mówiąc: "Pójdźmy a służmy bogom cudzym," których nie znałeś, - ani ty, ani ojcowie twoi, -
5.KRUSZYŃSKIJeśliby brat twój, syn twej matki, albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który jest jakby duszą twoją, pobudzał cię w tajemnicy, mówiąc: "Pójdźmy i służmy innym bogom", - których nie znałeś ani ty, ani ojcowie twoi,
6.MIESES(13:7) Gdyby zwodził ciebie brat twój, matki twojej, syn, czy też syn twój, lub twa córka, żona ulubiona twoja, albo twój przyjaciel, który jest [ci drogi], jak osoba twoja [własna], w tajemnicy, mówiąc: „Pójdziem, będziem służyć [,ofiarując] obcym bogom!” których ni nie znałeś ty, ani ojcowie twoi,
7.TYSIĄCL.WYD5Jeśli cię będzie nakłaniał skrycie twój brat, syn twojej matki, twój syn lub córka albo żona, co na łonie twym spoczywa, albo przyjaciel tak ci miły, jak ty sam, mówiąc: Chodźmy, służmy bogom cudzym, bogom, których nie znałeś ani ty, ani przodkowie twoi -
8.BRYTYJKA(13:7) Jeśliby rodzony twój brat albo twój syn, albo twoja córka, albo twoja żona, albo twój przyjaciel, którego miłujesz jak siebie samego, namawiał cię potajemnie, mówiąc: Chodźmy i służmy innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie,
9.POZNAŃSKAJeśli będzie cię uwodził twój brat, syn twojej matki albo twój syn, twoja córka czy żona, spoczywająca na twym łonie, lub twój przyjaciel, będący jakby własną twoją duszą, mówiąc potajemnie: "Chodźmy służyć innym bogom", których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie,
10.WARSZ.PRASKAJeżeli twój brat, syn twojej matki, albo twój własny syn, albo córka, albo twoja żona, spoczywająca na twoim łonie, albo twój najbliższy przyjaciel zaczną cię potajemnie nakłaniać, mówiąc: Chodźmy, będziemy służyć innym bogom, takim, których nie znałeś dotychczas ani ty, ani twoi ojcowie,
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyby cię zwodził twój brat, syn twojej matki, albo twój syn, albo twoja córka, albo żona na twoim łonie, albo twój przyjaciel, który jest dla ciebie jak twoje życie, potajemnie mówiąc: Pójdźmy i służmy cudzym bogom których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie,
12.EIB.BIBLIA.2016.LIT(13:7) Jeśliby twój brat, syn twojej matki, albo twój syn, albo twoja córka, albo najdroższa żona, albo najbliższy przyjaciel, którego cenisz jak własne życie, namawiał cię w tajemnicy: Chodźmy, służmy innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie,