1. | WUJEK.1923 | Rzekę północnej stronie: Daj, a południowej: Nie hamuj. Przynieś syny moje zdaleka, a córki moje z kończyn ziemie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rzekę północnej stronie: Wróć: a południowi: Nie zabraniaj. Przywiedź zasię synów moich z daleka, a córki moje od kończyn ziemi; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powiem północy: Oddaj; a południu: Nie zatrzymuj. Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi; |
4. | CYLKOW | Powiem do Północy: Wydaj! a do Południa: Nie zatrzymuj! Sprowadźcie synów Moich zdaleka, a córki Moje z krańców ziemi. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Północy powiem: Oddaj! i południowi: Nie zatrzymuj! Przywiedź moich synów z daleka i córki moje z krańców ziemi. |
6. | BRYTYJKA | Do Północy powiem: Wydaj! A do Południa: Nie zatrzymuj! Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi! |
7. | POZNAŃSKA | Dam rozkaz Północy: "Wydaj [ich] z powrotem!" i Południowi: "Nie zatrzymuj!" Sprowadź mych synów z daleka i z krańców ziemi me córy, |
8. | WARSZ.PRASKA | Będę mówił na północy, żeby Mi ich wydano, będę się na południu domagał, by ich nie zatrzymywano. I sprowadzę stamtąd wszystkich moich synów i córki moje aż od krańców ziemi. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiem Północy: Wydaj! A do Południa: Nie zatrzymuj! Sprowadźcie z daleka Moich synów i z krańców ziemi Me córki. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Północy rozkażę: Wydaj ich! A do południa powiem: Nie zatrzymuj! Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi - |