« 2Moj 35:4 2 Księga Mojżeszowa 35:5 2Moj 35:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP„Wyłęczcie z was pirwe urody Panu”. Każdy dobrowolnie a żądliwie ofieruj Bogu złoto i śrzebro, mosiądz,
2.WUJEK.1923Odłączcie u was pierwiastki Panu. Każdy dobrowolny, i ochotnem sercem niech je ofiaruje Panu: złoto i srebro i miedź,
3.GDAŃSKA.1881Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź.
4.GDAŃSKA.2017Złóżcie PANU dar od siebie: każdy, kto jest ochotnego serca, niech przyniesie PANU dar: złoto, srebro i miedź;
5.CYLKOWZbierzcie od siebie daninę Wiekuistemu; każdy szczodrobliwego serca niechaj złoży ją, ową daninę, Wiekuistemu: złoto, srebro i miedź.
6.KRUSZYŃSKIZbierzcie od siebie dar dla Pana. Każdy dobrowolnem swem sercem złoży Panu na dar: złoto, srebro i miedź;
7.MIESES„Zbierajcie z pośród siebie daninę dla Wiekuistego, każdy z szczodrego serca niech ją składa, tę daninę dla Wiekuistego: złoto, srebro, miedź;
8.TYSIĄCL.WYD5Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana. Każdy więc, którego serce będzie ochocze, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz,
9.BRYTYJKAZbierzcie od siebie dar ofiarny dla Pana. Każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ją, jako dar ofiarny dla Pana: złoto, srebro i miedź;
10.POZNAŃSKAZ tego, co macie, weźcie wybrane dary dla Jahwe. Niech każdy chętnym sercem przyniesie jako dar dla Jahwe: złoto, srebro, miedź,
11.WARSZ.PRASKAZ wszystkiego, co posiadacie, macie składać daninę dla Jahwe. Każdy z was, powodowany potrzebą serca, będzie składał daninę dla Jahwe: ze złota, ze srebra i z brązu;
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zbierzcie od siebie daninę dla WIEKUISTEGO. Tą daninę dla WIEKUISTEGO niech złoży każdy, kto jest szczodrobliwego serca złoto, srebro, miedź,
13.EIB.BIBLIA.2016.LITZbierzcie wśród siebie szczególny dar dla PANA. Każdy chętnego serca niech złoży, jako ten szczególny dar dla PANA: złoto, srebro, brąz,