1. | WUJEK.1923 | Aby cię strzegła od obcéj niewiasty i od cudzéj, która słowa swoje łagodnemi czyni. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa. |
4. | KRAMSTUCK | aby cię ochroniły od kobiety wyrodnej, od obcej, która gładzi mowy swoje. |
5. | CYLKOW | Aby cię ustrzegły od żony cudzej, od obcej, która łagodnie przemawia. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Abyś się ustrzegł przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką. |
7. | BRYTYJKA | Aby cię ustrzegły przed cudzą żoną, przed obcą, która mówi słodkie słowa. |
8. | POZNAŃSKA | by cię ustrzegła przed żoną drugiego, przed cudzą [niewiastą], która słów przymilnych używa. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ona cię ustrzeże przed żoną drugiego i przed cudzoziemką mówiącą pochlebstwa. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | By cię ustrzegły od cudzej żony; od obcej, która łagodnie przemawia. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | aby cię strzegły przed obcą kobietą, przed nieznajomą, która nęci gładką mową. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Aby cię strzegły przed cudzą kobietą i przed obcą, która schlebia pięknymi słowami. |