« Koh 10:14 Księga Koheleta 10:15 Koh 10:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Praca głupich utrapi je, którzy nie umieją iść do miasta.
2.GDAŃSKA.1881Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.
3.GDAŃSKA.2017Głupi męczą się trudem, a nie wiedzą nawet, jak dojść do miasta.
4.CYLKOWTrud głupców nuży ich, choć nie zna nawet żaden drogi, która do miasta prowadzi.
5.TYSIĄCL.WYD5Głupca tak zmęczy wysiłek, że nie potrafi [nawet] dotrzeć do miasta.
6.BRYTYJKAGłupiec zamęcza się trudem, a nie zna nawet drogi do miasta.
7.POZNAŃSKAPraca głupca napełnia go znużeniem, nie wie on nawet, jak ma dojść do miasta.
8.WARSZ.PRASKAWysiłki głupców zniechęcają ich samych, tak iż nie mogą potem znaleźć drogi, która wiedzie do miasta.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Trud głupców ich nuży, i żaden nie zna nawet drogi, która prowadzi do miasta.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITGłupich trud wycieńcza, bo nie znają drogi do miasta.
11.TOR.PRZ.2023Trud głupców męczy ich, tak że głupiec nie wie nawet jak dojść do miasta.